1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player Pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant 2 00:01:22,360 --> 00:01:26,800 "Femme de ménage à Manhattan" 3 00:02:14,240 --> 00:02:16,120 Apportez votre manteau Nous devons y aller 4 00:02:18,640 --> 00:02:21,880 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? - Oui, je le pense. 5 00:02:22,040 --> 00:02:23,960 .plus rapide. Nous étions en retard 6 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 .tay Aujourd'hui, mon enfant 7 00:02:32,560 --> 00:02:35,160 .Tu me tues Tu tues ta mère maintenant 8 00:02:35,320 --> 00:02:37,600 Allons-y - Ce n'est pas ma faute - 9 00:02:41,560 --> 00:02:43,480 Voulez-vous me faire votre discours? 10 00:02:43,640 --> 00:02:45,880 !Taï! C'est mieux 11 00:02:46,040 --> 00:02:48,080 Tu n'es pas obligé d'écouter ça .jour et nuit 12 00:02:48,240 --> 00:02:50,040 Ce sont Simon et Garfunkel 13 00:02:50,200 --> 00:02:53,240 C'est pourquoi je te dis d'attacher tes lacets 14 00:02:53,400 --> 00:02:56,480 Vous ne pouvez pas les fermer. je sais - 15 00:03:04,600 --> 00:03:06,760 .Attention - Pourquoi ont-ils rompu ? - 16 00:03:06,920 --> 00:03:08,920 depuis? - "Simon et Garfunkel" - 17 00:03:09,120 --> 00:03:12,720 Elle m'a eu Recherchez-les sur Google à l'école 18 00:03:20,960 --> 00:03:22,480 Allons-y 19 00:03:26,520 --> 00:03:29,000 Serai-je puni si je ne prononce pas mon discours ? 20 00:03:29,160 --> 00:03:30,640 Parce que je ne veux pas 21 00:03:30,800 --> 00:03:33,720 Que veux-tu dire ? J'ai passé l'été à le préparer 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,200 J'ai hâte de l'entendre. C'est ennuyeux. 23 00:03:36,360 --> 00:03:39,800 Ni à mon avis, ni à mon avis, ni à mon avis, ni à l'avis de ta grand-mère 24 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Je pensais que nous le rencontrerions plus tard 25 00:03:42,120 --> 00:03:46,280 Jamais. Il viendra et plus tard tu partiras Au camp. Je me souviens? 26 00:03:46,440 --> 00:03:49,040 Il sera en retard Alors tout le monde le verra 27 00:03:51,480 --> 00:03:54,920 .sait quand commencer Ne t'inquiète pas, il viendra 28 00:03:58,080 --> 00:04:00,000 Regarde-moi - Quoi ? - 29 00:04:00,160 --> 00:04:02,600 Il y a quelque chose sur ton visage. Où? - 30 00:04:02,760 --> 00:04:05,160 .ici - !Maman! Ma mère ! Maman, non ! Assez - 31 00:04:05,320 --> 00:04:07,320 L'affaire est réglée 32 00:04:13,040 --> 00:04:16,040 Bonjour, comment vas-tu ? - Bonjour Ty. 33 00:04:16,200 --> 00:04:19,560 Comment vas-tu? Le discours est à quatre heures 34 00:04:19,720 --> 00:04:22,520 .Je sais. Venez ici Il y a quelque chose sur ton visage 35 00:04:22,680 --> 00:04:24,200 !Ma mère - Quoi? - 36 00:04:24,360 --> 00:04:28,600 .S'il te plaît - .Désolé. Votre Excellence - 37 00:04:29,880 --> 00:04:31,560 .Je t'aime 38 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 .Bonne journée 39 00:04:46,400 --> 00:04:49,280 40 00:05:29,280 --> 00:05:31,480 Bonjour, Marissa. Bonjour Cora. Comment sont mes diamants ? - 41 00:05:31,640 --> 00:05:35,400 Kaliakut Walzmard - J'adore ce que tu as dit. 42 00:05:42,240 --> 00:05:45,480 - Arrivé à l'heure. Comme d'habitude - 43 00:06:02,120 --> 00:06:05,920 Bonjour, Marissa. Comment vas-tu, comment ? - 44 00:06:06,080 --> 00:06:09,960 Quel temps fait-il ? Le soleil brille. C'est beau 45 00:06:10,240 --> 00:06:11,640 Y a-t-il un événement passionnant ? 46 00:06:15,840 --> 00:06:18,840 .open pour récupérer le journal Sa femme l'a poussé dehors 47 00:06:19,040 --> 00:06:22,240 Ce dégoûtant j'aurais fait pareil 48 00:06:22,880 --> 00:06:25,800 .Oh mon Dieu. Hé, c'est le mien Il ne supporte pas le lait 49 00:06:25,960 --> 00:06:27,680 J'aime que tu nommes des personnes 50 00:06:27,840 --> 00:06:30,720 Je me demande comment tu me décrirais Caché pour moi 51 00:06:32,080 --> 00:06:36,800 Pourriez-vous envoyer un peignoir à l'appartement de Charles ? Merci 52 00:06:36,960 --> 00:06:39,880 Je te décris comme le Créateur Tu vois les choses telles qu'elles sont et tu souris toujours 53 00:06:39,960 --> 00:06:44,840 Cela me plaît beaucoup. A plus, Kev. 54 00:06:48,120 --> 00:06:51,320 La femme de chambre de Beresford est rapide et diligente 55 00:06:51,480 --> 00:06:53,400 La femme de chambre de Beresford sert avec le sourire 56 00:06:53,560 --> 00:06:56,640 Il s'efforce notamment d'être subtil 57 00:06:56,800 --> 00:07:00,000 Peut-être qu'un jour nous disparaîtrons pour toujours 58 00:07:03,160 --> 00:07:04,800 Savez-vous ce que j'ai entendu tout à l'heure ? 59 00:07:04,960 --> 00:07:07,840 Christine ? Elle partira à la fin du mois 60 00:07:08,400 --> 00:07:10,440 Christine de la cuisine Ou directeur adjoint ? 61 00:07:10,600 --> 00:07:12,520 Directeur adjoint Savez-vous ce que cela signifie ? 62 00:07:12,680 --> 00:07:15,040 Quelqu'un d'autre m'apprendra les deux 63 00:07:15,200 --> 00:07:17,560 Mais nous aurons besoin d'aide .nouveau manager 64 00:07:17,720 --> 00:07:22,480 Barb, on va quand même prendre un verre ? - Après 10 heures - 65 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Marissa, tu as entendu ? 66 00:07:24,000 --> 00:07:26,080 Puis-je m'habiller ? Merci 67 00:07:26,240 --> 00:07:28,600 C'est toi qui te vantes d'être le manager 68 00:07:28,760 --> 00:07:31,880 Tout ce que je veux dire .C'est peut-être toi 69 00:07:32,040 --> 00:07:33,760 La femme de ménage ne deviendra pas manager 70 00:07:33,920 --> 00:07:37,120 Pourquoi pas ? C'est un nouveau jour Tout est possible 71 00:07:37,280 --> 00:07:39,000 Tu vois ce que je veux dire ? 72 00:07:47,600 --> 00:07:51,240 Vendredi matin ! Nous avons du travail. S'il vous plaît faites attention 73 00:07:51,840 --> 00:07:56,520 M. Backstrom a une annonce 74 00:07:56,680 --> 00:08:00,600 Christina HowardPromotion ...a conduit à un poste vacant que nous avons décidé de pourvoir 75 00:08:00,760 --> 00:08:03,400 Avec un employé de notre organisation... 76 00:08:03,560 --> 00:08:06,720 Peut-être un de nos domestiques ? Excusez-moi, M. Buckstrum ? - 77 00:08:06,880 --> 00:08:11,120 Oui, Mlle Kehoe ? - Une femme de ménage peut-elle postuler pour le poste ? - 78 00:08:11,280 --> 00:08:15,280 Bien entendu, si l'employée consacre son temps à servir ...trois années consécutives ou employé 79 00:08:15,440 --> 00:08:18,840 Une candidature est possible.... 80 00:08:19,000 --> 00:08:23,320 Bien sûr. Pourquoi pas? Tout est possible 81 00:08:23,520 --> 00:08:26,400 Avez-vous entendu ? Il a dit que tout était possible 82 00:08:26,560 --> 00:08:28,680 .En effet 83 00:08:29,120 --> 00:08:31,280 Vers de nouvelles affaires 84 00:08:31,520 --> 00:08:36,640 M. Radcliffe quitte la chambre 709 Et M. Greenwald y entre 85 00:08:36,800 --> 00:08:40,080 Arrête de boire à nouveau Vidons le bar de la chambre 86 00:08:40,360 --> 00:08:43,480 M. Valcimoro, Directeur Financier Kanga Il occupera la salle 814 87 00:08:43,640 --> 00:08:47,560 Il faut lui donner de l'eau d'Evian, il faut nettoyer les tapis Et apporte des pantoufles supplémentaires pour ses invités 88 00:08:48,360 --> 00:08:50,320 Marissa, fais attention ! Pour le pavillon Madison 89 00:08:50,480 --> 00:08:51,960 .Ménage 90 00:08:52,160 --> 00:08:54,240 Mme Sage arrivera ...avec les garçons 91 00:08:54,400 --> 00:08:57,600 Le meilleur après être parti... La petite amie de M. Sage 92 00:08:57,760 --> 00:08:59,800 Espèce de salaud ! 93 00:08:59,960 --> 00:09:02,560 Prenons garde à ne pas les rencontrer 94 00:09:02,720 --> 00:09:05,440 Les sœurs Gedge sont de retour ...Nous les surveillerons 95 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 Mais faites particulièrement attention aux peignoirs .couteaux et lampes 96 00:09:09,760 --> 00:09:13,120 Caroline Lane, directrice de Sotheby's J'ai déménagé d'un autre hôtel vers notre hôtel 97 00:09:13,280 --> 00:09:14,920 ...J'ai demandé une chambre avec vue sur le parc 98 00:09:15,080 --> 00:09:18,640 Je préfère les fleurs violettes.. Et la lavande 99 00:09:19,080 --> 00:09:21,720 Le représentant arrive aujourd'hui "Kris Marshall" 100 00:09:21,880 --> 00:09:23,240 ...Il prépare sa campagne électorale 101 00:09:23,400 --> 00:09:25,880 Donc ce sera le sien aussi ...salle de conférence 102 00:09:26,040 --> 00:09:29,560 Et il le faut. Rénovation de bars à alcool et à café Toutes les 4 heures 103 00:09:29,720 --> 00:09:33,920 Et il amène son gros chien avec lui Nous avons donc besoin d’un équipement spécial approprié 104 00:09:34,080 --> 00:09:37,760 Finalement, M. Newman est revenu Vers le pavillon Sherman 105 00:09:37,920 --> 00:09:41,600 Soyez prudent, mesdames .Il aime se montrer 106 00:09:44,320 --> 00:09:48,080 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. Ne vous inquiétez pas - 107 00:09:48,240 --> 00:09:49,840 .Cela n'a pas d'importance 108 00:09:50,000 --> 00:09:53,840 ... et quand je dis que ça n'a pas d'importance, je veux dire - Ce n'est pas grave - 109 00:10:00,000 --> 00:10:02,240 !Lavande! 110 00:10:02,880 --> 00:10:05,640 Tu es créative, Marissa. Merci, madame. 111 00:10:05,880 --> 00:10:10,040 Si tu dois y aller à trois heures Demandez à Lionel de signer votre déclaration 112 00:10:12,320 --> 00:10:16,480 Monsieur, j'ai besoin de votre signature. Condamner! 113 00:10:16,640 --> 00:10:19,920 Oh mon Dieu. Laisse-moi gérer ça 114 00:10:20,080 --> 00:10:22,560 Et voilà - Merci - 115 00:10:22,720 --> 00:10:25,000 Oh mon Dieu Ta main saigne 116 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 Cliquez dessus 117 00:10:34,720 --> 00:10:38,360 .putain. Il est arrivé 118 00:10:38,880 --> 00:10:41,280 ... « favori sentimental », Kris Marshall 119 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 ...etc,etc... 120 00:10:42,600 --> 00:10:45,240 Fils du défunt sénateur ...Graham Marshall, etc. 121 00:10:45,400 --> 00:10:48,440 Il devrait être nommé... ".à propos du siège de son père 122 00:10:48,600 --> 00:10:51,000 .la fin - Laisse-moi voir, Jerry. 123 00:10:51,200 --> 00:10:53,040 Tu n'es pas obligé 124 00:10:53,200 --> 00:10:56,120 .donne-moi - D'accord, mais je n'en ai pas encore fini. 125 00:10:56,480 --> 00:10:59,080 "Émotionnellement préféré" ...et le politicien fou 126 00:10:59,240 --> 00:11:02,440 Le député Kris Marshall... "Vous avez manqué quelques mots", Jer 127 00:11:02,600 --> 00:11:04,120 Fou ? C'est un compliment 128 00:11:04,320 --> 00:11:08,000 Qui a rompu ses fiançailles la semaine dernière. ...avec la glamour Daniela Van Grasse 129 00:11:08,160 --> 00:11:11,240 Il est arrivé seul en ville. Respectable, non ? 130 00:11:11,920 --> 00:11:15,400 Écoute, tu es une personnalité connue C'est juste une nouvelle. Et si oui ? 131 00:11:15,560 --> 00:11:17,760 Nous n'avons jamais été fiancés De quel côté es-tu ? 132 00:11:17,920 --> 00:11:20,400 A vos côtés. Donc tu dois .pour m'écouter 133 00:11:20,560 --> 00:11:22,760 Ce serait bien de temps en temps. .Prenez - 134 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 Bienvenue à Beresford M. Marshall 135 00:11:24,800 --> 00:11:25,840 Bonjour - Je m'appelle Lionel. 136 00:11:26,000 --> 00:11:27,280 "Lionel ?" - Je suis le majordome de l'étage. 137 00:11:27,440 --> 00:11:29,600 Si tu as besoin de quelque chose Appelle-moi 138 00:11:29,760 --> 00:11:33,440 "Merci. Voici Jerry et Dan." Et le nom du chien est Rufus 139 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 Merci Lionel Nous avons été honorés 140 00:11:35,720 --> 00:11:39,040 "Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous." Chris Veux-tu me regarder ? "Chris" ? 141 00:11:39,200 --> 00:11:41,760 Veux-tu me regarder ? - .Quoi? je te regarde - 142 00:11:41,920 --> 00:11:44,160 Nous assisterons à la fête de Maddox lundi soir 143 00:11:44,360 --> 00:11:45,320 Non, Jerry 144 00:11:45,480 --> 00:11:48,440 .J'aurais aimé que ton père soit là pour me soutenir 145 00:11:48,640 --> 00:11:50,160 Quoi ? - ... J'aurais aimé que ton père soit là - 146 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 Pour me soutenir... - Il détestait cet homme. 147 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 Ton père a su en profiter 148 00:11:56,840 --> 00:11:58,440 Où vas-tu ? - Quoi? - 149 00:11:58,600 --> 00:12:01,560 Selon. Où vas-tu? - À la salle de bain. Tout seul - 150 00:12:01,720 --> 00:12:03,680 D'accord. Oui. allez - Merci - 151 00:12:03,840 --> 00:12:05,880 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose 152 00:12:10,480 --> 00:12:12,800 Oh mon Dieu. Désolé, monsieur 153 00:12:16,960 --> 00:12:18,640 Merci 154 00:12:31,920 --> 00:12:33,520 Monsieur 155 00:12:34,600 --> 00:12:37,320 Merci. Mille mercis .Je suis tellement stupide 156 00:12:37,480 --> 00:12:39,880 Cela nous arrive à tous. Et voilà - Merci - 157 00:12:40,040 --> 00:12:41,960 je vais t'aider - Merci - 158 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 C'est pour qui ? - Caroline Lane "Pavillon du parc" - 159 00:12:46,120 --> 00:12:49,400 A son arrivée, elle a demandé à repasser leurs vêtements 160 00:12:49,560 --> 00:12:52,440 "Apportez-le. Du sang et du Dolce." Ils ne sont pas compatibles 161 00:12:53,800 --> 00:12:57,600 Merci. Merci 162 00:12:58,720 --> 00:13:01,080 Tout a des limites 163 00:13:02,400 --> 00:13:06,640 Tu es si méchant Vraiment, riche 164 00:13:06,800 --> 00:13:09,360 Oui, attends une minute 165 00:13:09,520 --> 00:13:12,200 Merci. Notre relation est volatile 166 00:13:12,360 --> 00:13:15,320 Un jour, on choisit les serrures Et finalement nous nous séparons 167 00:13:15,480 --> 00:13:18,080 Oui. Pas question 168 00:13:18,240 --> 00:13:20,000 ...Alors je suis 169 00:13:20,160 --> 00:13:25,600 J'ai demandé par inadvertance à ma secrétaire d'envoyer Mon planning hebdomadaire à son adresse email 170 00:13:26,080 --> 00:13:31,040 Et bien sûr, j'ai ajouté les heures de déjeuner et de dîner Avec mon ex-petit ami 171 00:13:31,200 --> 00:13:33,440 Génial, non ? 172 00:13:33,960 --> 00:13:37,240 Eric sera en colère 173 00:13:37,400 --> 00:13:40,280 Cela nécessite un repassage. D'accord- 174 00:13:40,800 --> 00:13:43,880 Nous n'oublierons jamais qu'Eric .Commerces de matières premières 175 00:13:44,040 --> 00:13:48,400 Un peu de concurrence maintenant Cela peut doubler ma valeur sur le marché 176 00:13:49,680 --> 00:13:53,440 .Bébé, je vais être en retard .Je t'appellerai plus tard 177 00:13:54,680 --> 00:13:56,000 .Excusez-moi 178 00:13:56,160 --> 00:13:59,840 Pourriez-vous s'il vous plaît prendre ces deux costumes ? Ceux que Dolce a envoyés plus tôt ? 179 00:14:01,360 --> 00:14:03,160 Ces deux-là ? 180 00:14:04,000 --> 00:14:08,040 .Je ne peux pas décider sans chaussettes 181 00:14:09,400 --> 00:14:12,080 Puis-je vous demander une grande faveur ? 182 00:14:12,360 --> 00:14:17,120 Je sais que ce n'est pas ton travail ...Et normalement, je ne te demanderais pas ça, mais... 183 00:14:17,280 --> 00:14:20,320 Ne vous inquiétez pas - Tu es si gentil. 184 00:14:20,480 --> 00:14:23,400 Pourriez-vous s'il vous plaît m'acheter 3 chaussettes ? Qui est Madison ? 185 00:14:23,560 --> 00:14:27,080 C'est généralement le concierge qui fait cela. Oui, mais il va être confus. 186 00:14:27,240 --> 00:14:29,520 ...S'il te plaît. Vous semblez faire preuve de discernement 187 00:14:29,680 --> 00:14:32,600 Parmi les types de chaussettes... 188 00:14:33,920 --> 00:14:36,760 D'accord- Merci - 189 00:14:38,320 --> 00:14:40,280 Voilà Merci beaucoup 190 00:14:40,440 --> 00:14:42,400 D'accord- Désolé - 191 00:14:42,560 --> 00:14:45,440 Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour finir de déballer les sacs ? 192 00:14:45,600 --> 00:14:47,640 .immédiatement - Merci - 193 00:14:48,080 --> 00:14:49,360 Au revoir 194 00:14:49,520 --> 00:14:52,000 Soyez prudent ! Quelqu'un arrive ! 195 00:14:54,560 --> 00:14:56,920 Pensez-vous qu'il va pleuvoir ? - Possible - 196 00:14:57,120 --> 00:14:58,400 Où est le feu ? - Pas de feu. 197 00:14:58,560 --> 00:15:00,560 Envoyé en mission .Je suis en retard 198 00:15:00,720 --> 00:15:02,920 Est-ce le Koweït ? - Pendant mon temps libre - 199 00:15:03,080 --> 00:15:04,840 Au fait, deux vieilles femmes ont attaqué ton chariot. 200 00:15:05,000 --> 00:15:06,200 Quoi ? - Je ne peux pas être en retard pour Tae ! 201 00:15:14,200 --> 00:15:17,120 Mary Ann, si tu ne portes pas la robe, ... je viendrai 202 00:15:17,280 --> 00:15:20,480 Et entre dans ton placard Et je le porterai pour toi 203 00:15:21,440 --> 00:15:22,960 Attendez. Attends une minute 204 00:15:23,280 --> 00:15:25,400 Excusez-moi, mademoiselle ? Où vas-tu? 205 00:15:25,560 --> 00:15:27,800 Je vais voir si Carrie est là. Carrie n'est pas là. 206 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Veux-tu sortir ? 207 00:15:29,720 --> 00:15:30,840 Sortez 208 00:15:31,040 --> 00:15:33,880 Allez. Sortez d'ici Merci 209 00:15:34,120 --> 00:15:37,360 Désolé. Tu commences 210 00:15:37,520 --> 00:15:40,640 Non, toi ! .Non, tu 211 00:15:41,000 --> 00:15:42,400 Pas question 212 00:15:42,560 --> 00:15:45,840 Pas question - Excusez-moi, juste un instant. 213 00:15:46,000 --> 00:15:48,040 Il y a des clients qui attendent Parlez vite 214 00:15:48,200 --> 00:15:51,280 Et alors ? 215 00:15:51,440 --> 00:15:52,880 Non, il ne l'a pas fait 216 00:15:53,120 --> 00:15:55,160 Non, il ne l'a pas fait. Puis-je poser une question ? - 217 00:15:55,320 --> 00:16:00,000 Savez-vous? Vous devez attendre. Bien? 218 00:16:00,160 --> 00:16:03,600 .Quoi? Non, juste une femme de ménage 219 00:16:03,960 --> 00:16:05,320 je ne sais pas - Vous - 220 00:16:05,480 --> 00:16:07,520 Vous ne pouvez pas entrer ici. Lisette ? - 221 00:16:07,680 --> 00:16:09,200 Que fais-tu? 222 00:16:09,360 --> 00:16:11,800 ...Être sœurs au service des hommes 223 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 ...et je suis pressé... 224 00:16:13,200 --> 00:16:15,720 ...Commencez à servir vos humbles clients 225 00:16:15,880 --> 00:16:17,760 Parce que vous êtes ici dans ce but... 226 00:16:17,920 --> 00:16:20,600 Sauf si nous sommes en dessous de votre niveau 227 00:16:21,000 --> 00:16:23,160 Et dans ce cas Nous serons au niveau de votre manager 228 00:16:23,240 --> 00:16:25,360 Qu'en pensez-vous, mesdames ? N'est-ce pas ? 229 00:16:25,520 --> 00:16:27,720 Tu as raison. Oui - 230 00:16:30,880 --> 00:16:33,040 Désolé, maman. Mon amour, où étais-tu ? - 231 00:16:33,200 --> 00:16:34,280 Comment, fais-moi une faveur 232 00:16:34,440 --> 00:16:36,160 Remettez ceci à la déesse du parc 233 00:16:36,320 --> 00:16:39,480 D'accord. N'oubliez pas les sacs - Merci - 234 00:16:39,640 --> 00:16:40,840 Êtes-vous prêt ? 235 00:16:41,000 --> 00:16:43,880 Je n'aurai pas le temps de me changer. Mais tu seras libre. Nous serons un peu en retard - 236 00:16:44,040 --> 00:16:46,720 On ne peut pas être en retard, d'accord ? 237 00:16:46,880 --> 00:16:48,400 Allez - Je ne suis pas en retard. 238 00:16:49,360 --> 00:16:51,560 Sont-ils arrivés ? 239 00:17:09,280 --> 00:17:10,240 Accueillir? - "Marissa ?" - 240 00:17:10,400 --> 00:17:13,400 .Oui. Marc, oui 241 00:17:13,560 --> 00:17:15,040 Non, je ne peux pas t'entendre 242 00:17:15,200 --> 00:17:18,080 Quand Tai prononcera-t-il son discours ? - Je vais le récupérer. 243 00:17:18,240 --> 00:17:20,400 0,20 minutes plus tard, à quatre heures 244 00:17:20,560 --> 00:17:23,000 Ne sois pas en retard. ...D'accord - 245 00:17:23,200 --> 00:17:24,680 « Marcus ! » 246 00:17:25,600 --> 00:17:28,480 Votre voix se brise. Qu'est-ce que vous avez dit? - Certainement pas. Je suis à Miami. 247 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Dis que tu plaisantes. Je suis à Miami avec Maggy. 248 00:17:31,360 --> 00:17:33,520 Ne me fais pas ça, Marcus 249 00:17:33,680 --> 00:17:36,600 Ne sois pas doux avec lui "Soyez stricte, Marissa." 250 00:17:36,800 --> 00:17:38,960 Qu'est-ce que je lui dis cette fois ? 251 00:17:39,120 --> 00:17:40,840 Vacances week-end - je sais - 252 00:17:41,120 --> 00:17:43,120 Cela dépend - Il s'en sortira. 253 00:17:43,280 --> 00:17:46,480 Je l'emmènerai pour Noël, d'accord ? - Dites-le à quiconque vous croit. 254 00:17:46,640 --> 00:17:48,600 .Je dois y aller 255 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 .méprisable 256 00:17:53,760 --> 00:17:55,600 Ceci est tombé de ton sac Est-ce pour vous ? 257 00:17:56,960 --> 00:17:59,320 Oui, merci 258 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 La direction, non ? 259 00:18:03,360 --> 00:18:04,760 Quelle élégance 260 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Quoi ? 261 00:18:09,920 --> 00:18:11,320 je ne prononcerai pas un mot 262 00:18:11,520 --> 00:18:14,360 Tu ne peux pas ne pas dire un mot ? Autre part? 263 00:18:16,000 --> 00:18:19,600 Notre prochain fiancé sera "Ty Ventura" 264 00:18:44,240 --> 00:18:45,800 "Richard Milhous Nixon." 265 00:18:48,480 --> 00:18:51,480 C'était un homme aux multiples contradictions... 266 00:18:53,120 --> 00:18:56,120 ...même si l'histoire l'a mentionné 267 00:18:56,320 --> 00:18:59,600 En tant que seul président... ...qui a démissionné 268 00:19:03,360 --> 00:19:07,640 Sa politique étrangère ...et sa relation avec la Chine 269 00:19:07,840 --> 00:19:11,920 ...Nous avons ouvert la porte à l'ouest 270 00:19:12,080 --> 00:19:15,920 Je veux dire, Bab Al-Sharq Sur les relations occidentales 271 00:19:16,080 --> 00:19:17,880 Assez ! 272 00:19:18,360 --> 00:19:22,480 Il était un adepte de la communauté chrétienne ... cependant 273 00:19:23,440 --> 00:19:27,040 ...Il était responsable d'un attentat à la bombe 274 00:19:27,200 --> 00:19:31,000 ...violents bombardements 275 00:19:32,360 --> 00:19:36,760 ...Richard Nixon est né en... 276 00:20:00,800 --> 00:20:02,840 Bonjour, mon amour 277 00:20:05,600 --> 00:20:09,400 Ils se sont moqués de moi j'ai oublié mes mots 278 00:20:09,560 --> 00:20:12,440 Le savez-vous ? Ça arrive Parfois, mon amour 279 00:20:12,640 --> 00:20:15,720 .Je ne veux pas répéter ça 280 00:20:18,040 --> 00:20:20,560 Ce sera mieux la prochaine fois 281 00:20:20,720 --> 00:20:22,360 . Non 282 00:20:25,080 --> 00:20:27,720 ...Eh bien, nous en reparlerons plus tard 283 00:20:27,880 --> 00:20:32,560 Parce que j'ai quelque chose pour toi... Les nouvelles cassettes Nixon 284 00:20:35,840 --> 00:20:39,160 Allez, tu sais que tu veux l'ouvrir 285 00:20:42,400 --> 00:20:44,040 Ma mère 286 00:20:45,840 --> 00:20:47,520 Mon petit 287 00:20:47,680 --> 00:20:49,040 Désolé 288 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Où est mon père ? 289 00:20:56,600 --> 00:20:58,880 Il a un travail dans la construction à Poughkeepsie 290 00:20:59,040 --> 00:21:01,840 Ils l'ont payé le double et demi Il a donc été obligé de l'accepter 291 00:21:03,240 --> 00:21:04,480 .C'est bon 292 00:21:04,640 --> 00:21:08,480 Tu resteras avec moi à l'hôtel Pendant le week-end 293 00:21:19,000 --> 00:21:20,760 L'homme marié achetait des vêtements pour sa petite amie 294 00:21:20,920 --> 00:21:23,000 .Je sais. Il m'a donné son numéro 295 00:21:23,160 --> 00:21:25,080 Comment ça va, Franny, Michel ? - Bonjour, Marissa. 296 00:21:25,240 --> 00:21:28,280 Tai, comment vas-tu ? - Comment ça va, Tai ? - 297 00:21:31,040 --> 00:21:32,480 Lily ? 298 00:21:32,640 --> 00:21:34,560 Nous sommes arrivés 299 00:21:34,720 --> 00:21:38,600 Seras-tu avec moi aujourd'hui ? 300 00:21:38,760 --> 00:21:40,560 Oui? - Oui - 301 00:21:40,720 --> 00:21:45,760 Il a des livres et des puzzles Et toutes sortes de divertissements. C'est vrai, bébé ? 302 00:21:48,160 --> 00:21:51,280 Je suis au 22ème étage si tu as besoin de moi. D'accord- 303 00:21:51,640 --> 00:21:54,000 .On se voit au déjeuner 304 00:21:56,200 --> 00:21:57,240 Est-ce que ça va ? 305 00:21:59,080 --> 00:22:00,280 Oui 306 00:22:04,400 --> 00:22:06,800 .Je suis vraiment désolé pour tout ça 307 00:22:08,560 --> 00:22:10,880 .Ce n'est pas de ta faute 308 00:22:13,280 --> 00:22:16,360 Au revoir. Merci - Pas besoin- 309 00:22:20,200 --> 00:22:21,720 Pourquoi es-tu triste ? 310 00:22:21,880 --> 00:22:25,040 .C'est un enfant Il a tout l'hôtel pour jouer 311 00:22:25,200 --> 00:22:27,480 . Nous venons ici tous les jours - Il va passer un bon moment. 312 00:22:27,640 --> 00:22:28,720 .En effet 313 00:22:29,400 --> 00:22:32,520 Vous devez vous détendre. Je m'en fiche - 314 00:22:32,680 --> 00:22:34,320 Pourquoi voles-tu mes mouchoirs ? - J'en ai besoin - 315 00:22:34,480 --> 00:22:38,960 Donne-moi du savon et un chapeau Et quelques sels de bain 316 00:22:39,120 --> 00:22:43,440 Nous devons nous amuser un peu Spontanéité, relever nos jupes 317 00:22:44,400 --> 00:22:46,640 « Retroussez vos manches », disent-ils. Peut-être que tu- 318 00:22:46,800 --> 00:22:48,680 Je suis d'accord - Nous ne vivons qu'une fois. 319 00:22:48,840 --> 00:22:51,200 Allez - . Non - 320 00:22:53,440 --> 00:22:54,720 Vis ta vie 321 00:22:54,880 --> 00:22:56,680 .Je le vis 322 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 .Je le vis 323 00:22:58,720 --> 00:23:01,960 Aide-moi à nettoyer le pavillon du parc Tu es libre 324 00:23:05,040 --> 00:23:07,680 Excusez-moi. N'es-tu pas ma servante ? Pour hier ? 325 00:23:07,840 --> 00:23:10,640 Oui, madame. Super. Je veux un autre service - 326 00:23:10,800 --> 00:23:12,480 J'étais en retard pour le déjeuner .Sinon, je l'aurais fait moi-même 327 00:23:12,640 --> 00:23:16,440 Pourriez-vous s'il vous plaît rapporter les costumes au magasin ? 328 00:23:16,640 --> 00:23:19,160 Bien sûr, je m'en occupe. Tu es incroyable. 329 00:23:19,320 --> 00:23:20,760 D'accord 330 00:23:20,960 --> 00:23:23,000 Qui est-elle ? - C'est la déesse - 331 00:23:23,160 --> 00:23:25,880 Elle reste dans la suite du parc Vous avez plusieurs facteurs en commun 332 00:23:26,040 --> 00:23:28,360 Vraiment ? Pourquoi c'est moi qui le porte ? Uniforme de service ? 333 00:23:28,520 --> 00:23:30,880 ...Je voulais dire qu'elle a aussi un petit ami 334 00:23:31,040 --> 00:23:33,800 Elle est avec lui depuis un moment ... et il ne l'a pas fait 335 00:23:33,960 --> 00:23:36,480 Va-t-il encore coucher avec elle ?... De cette façon, nous sommes semblables 336 00:23:36,640 --> 00:23:40,440 Qu'est-ce que tu regardes ? - Je voulais dire qu'il n'a pas demandé sa main. 337 00:23:40,600 --> 00:23:42,840 ...Mon Dieu, ne pense pas 338 00:23:43,000 --> 00:23:45,080 A part ça ?... 339 00:23:45,280 --> 00:23:47,400 .Exactement, mon amour 340 00:23:57,320 --> 00:24:00,400 Voici la différence entre moi .et la déesse 341 00:24:00,560 --> 00:24:03,000 ... Elle le tente de la désirer 342 00:24:03,160 --> 00:24:05,760 Et vous ? - Je travaille dur pour gagner de l'argent. 343 00:24:05,920 --> 00:24:09,640 Au fait, avez-vous déposé votre candidature ? Pour un poste de direction ? 344 00:24:09,800 --> 00:24:11,240 Oui 345 00:24:13,400 --> 00:24:15,000 Que fais-tu ? 346 00:24:15,840 --> 00:24:19,320 "Dolce, mignon" - Non, non, sors de là. 347 00:24:19,480 --> 00:24:22,320 .jetez un oeil Tu le rendras de toute façon 348 00:24:22,480 --> 00:24:24,040 Tu vas nous causer des ennuis 349 00:24:24,360 --> 00:24:26,360 Bonjour mesdames 350 00:24:26,560 --> 00:24:28,240 .Oublie ça 351 00:24:28,400 --> 00:24:30,360 Tu es censé m'aider ici 352 00:24:30,560 --> 00:24:32,720 Ressentez ce tissu 353 00:24:32,880 --> 00:24:35,680 .C'est comme du beurre 354 00:24:37,880 --> 00:24:39,920 Oh mon Dieu 355 00:24:40,080 --> 00:24:42,880 Son prix est de cinq mille dollars 356 00:24:43,040 --> 00:24:46,520 Une robe blanche ? Comment l'entretenir ? 357 00:24:46,720 --> 00:24:47,800 Avec Scotchgard 358 00:24:48,000 --> 00:24:49,840 Oui C'est une taille 6 et votre taille est 6 359 00:24:50,000 --> 00:24:52,120 Que fais-tu ? !Que fais-tu? 360 00:24:52,280 --> 00:24:54,200 Et les chaussures aussi 361 00:24:54,360 --> 00:24:56,600 La chaussure. Mesure neuf Excellent 362 00:24:56,760 --> 00:24:58,360 Ma taille est de 7,5 - Donc votre taille est 8 - 363 00:24:58,520 --> 00:25:01,680 Mettez des chaussettes de sport Il correspond à la taille de vos jambes 364 00:25:02,160 --> 00:25:04,520 Assez ! Remettez-le en place. Que fais-tu? 365 00:25:04,680 --> 00:25:06,000 Pas avant de l'avoir essayé 366 00:25:06,160 --> 00:25:08,440 Je ne peux pas essayer ses vêtements ! 367 00:25:08,560 --> 00:25:12,520 "Ce n'est pas le sien. C'est celui de Dolce." .Officiellement, il est abandonné 368 00:25:12,680 --> 00:25:14,600 Ne les laisse pas nous entendre 369 00:25:14,760 --> 00:25:15,720 Qui, des vêtements ? 370 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 ...Marissa Ave Maria Ventura 371 00:25:17,440 --> 00:25:21,400 Quand allons-nous essayer une robe ? Son prix est de 5 mille dollars ? 372 00:25:21,560 --> 00:25:27,120 Allez, testons Le sentiment de l'autre moitié 373 00:25:29,720 --> 00:25:31,400 Lily, qu'est-ce que tu fais ? 374 00:25:31,560 --> 00:25:35,160 .Je couds un bouton 375 00:25:35,360 --> 00:25:37,600 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 376 00:25:37,760 --> 00:25:41,320 Le samedi Macaroni au fromage 377 00:25:46,920 --> 00:25:48,600 Vers où ? 378 00:25:48,760 --> 00:25:50,720 .à proximité .Je reviens tout de suite 379 00:25:50,880 --> 00:25:54,080 Ne t'en va pas, d'accord ? - D'accord- 380 00:25:54,560 --> 00:25:55,520 "Rufus" 381 00:25:55,680 --> 00:25:58,040 Allez. Asseyez-vous 382 00:25:58,200 --> 00:25:59,480 Où aller ? - Pour une promenade - 383 00:25:59,640 --> 00:26:02,200 Non, il y a un déjeuner pour les électrices en bas Nous devons l'apporter 384 00:26:02,240 --> 00:26:04,240 .arrêt rapide - Un arrêt rapide ? - 385 00:26:04,400 --> 00:26:05,840 Oui, nous entrons et sortons rapidement Nous les laissons rire 386 00:26:06,000 --> 00:26:08,440 .Petite question. Soyez honnête - Bien sûr - 387 00:26:08,600 --> 00:26:10,440 Est-ce que j'ai l'air aussi stupide que tu le penses ? 388 00:26:10,600 --> 00:26:13,200 .les deux. Je veux dire, je ne suis pas stupide Que veux-tu dire ? 389 00:26:13,360 --> 00:26:15,040 .Allons-y - . Où vas-tu? Non - 390 00:26:15,200 --> 00:26:17,080 Vous avez un problème avec le déjeuner des dames ? 391 00:26:17,240 --> 00:26:19,640 Mon problème c'est de battre Victor Delgado Je me souviens de lui ? 392 00:26:19,840 --> 00:26:23,680 , qui se présente contre moi au Sénat Est-ce la même chose que qui va se fiancer en bas ? 393 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 Il ne se fiancera pas avant une heure et demie 394 00:26:32,320 --> 00:26:35,400 Je sais que cela blesse ton sens de l'équité Mais j'aimerais gagner cette élection 395 00:26:35,560 --> 00:26:37,480 Vous n'abandonnez pas. . Bien sûr que non - 396 00:26:37,640 --> 00:26:40,560 C'est pourquoi tu m'as utilisé .Tu vas à un déjeuner 397 00:26:40,720 --> 00:26:44,040 Et au dîner de Maddox lundi soir Bonjour, au revoir et sois libre 398 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 Définissez votre conception de la liberté 399 00:26:47,760 --> 00:26:51,520 Ils ont des gens pour promener votre chien 400 00:26:51,680 --> 00:26:54,440 Cela peut paraître fou. Je veux sortir mon chien moi-même. 401 00:26:54,600 --> 00:26:56,520 Calme-toi. Tu commences à perdre tes cheveux 402 00:26:58,560 --> 00:27:00,080 .Il est paisible 403 00:27:00,240 --> 00:27:02,680 Il s'appelle Rufus. Bonjour Rufus. 404 00:27:03,320 --> 00:27:05,320 Qu'est-ce que tu écoutes ? 405 00:27:06,600 --> 00:27:11,160 Des équipes nues. C'est intéressant. 406 00:27:11,480 --> 00:27:13,080 Quel est ton nom? 407 00:27:13,360 --> 00:27:16,920 "Taï" - Ravi de te rencontrer, Ty. Je m'appelle Chris. 408 00:27:17,120 --> 00:27:18,920 Je suis chauve et je ne suis personne 409 00:27:19,080 --> 00:27:20,200 .Je sais qui tu es 410 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Que sais-tu ? 411 00:27:24,160 --> 00:27:26,040 Je sais que tu es à l'Assemblée législative 412 00:27:26,240 --> 00:27:28,480 Et je pense à courir Pour le poste de sénateur 413 00:27:28,640 --> 00:27:31,880 Connaissez votre liste électorale Et votre position ferme sur les questions environnementales 414 00:27:32,320 --> 00:27:33,560 Excellent 415 00:27:33,720 --> 00:27:36,720 ...Écoutez, je suis désolé de vous interrompre, mais... Êtes-vous républicain? - 416 00:27:37,920 --> 00:27:39,400 Oui 417 00:27:39,560 --> 00:27:40,680 Pourquoi ? 418 00:27:40,840 --> 00:27:42,560 Richard Nixon était républicain. 419 00:27:42,720 --> 00:27:44,040 Et alors ? 420 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 Il a menti. Qu'est-ce que cela signifie? - 421 00:27:46,000 --> 00:27:47,480 Rien 422 00:27:48,280 --> 00:27:50,080 Qui vous a demandé de vous soumettre ? Ces questions ? 423 00:27:50,480 --> 00:27:51,560 Personne 424 00:27:51,880 --> 00:27:54,360 Pour quel journal travaillez-vous ? 425 00:27:54,840 --> 00:27:55,800 j'ai 10 ans 426 00:27:56,000 --> 00:27:57,640 Vos parents sont-ils démocrates ou républicains ? 427 00:27:57,800 --> 00:28:00,240 Quelle est la différence de nos jours ? - J'adore ce garçon. 428 00:28:00,400 --> 00:28:02,240 Et qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 429 00:28:02,560 --> 00:28:04,720 Vers où ? - Pour faire sortir Prouvs. 430 00:28:04,880 --> 00:28:08,440 Est-ce que vous écrivez un livre ? Dix minutes, d'accord ? 431 00:28:08,600 --> 00:28:10,440 Pour la miction uniquement. Si ma mère est d'accord, puis-je venir ? - 432 00:28:10,600 --> 00:28:12,480 Quoi? - Si ma mère est d'accord, puis-je venir ? - 433 00:28:12,640 --> 00:28:15,720 Bien sûr, où est ta mère ? - Dans le pavillon du parc - 434 00:28:15,880 --> 00:28:17,800 .Vous êtes pressé 435 00:28:17,960 --> 00:28:21,160 Il n'a pas le temps. . Non, c'est urgent. Je ne - 436 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 Vous le prenez. Quoi? - 437 00:28:22,640 --> 00:28:24,600 je monterai avec toi J'ai oublié sa balle de toute façon 438 00:28:24,760 --> 00:28:26,960 Je ne veux pas... attendre ! 439 00:28:30,560 --> 00:28:32,520 Attendez! 440 00:28:37,120 --> 00:28:38,880 "Salut, bébé. C'est Tae !" 441 00:28:39,040 --> 00:28:40,960 Que faites-vous ici? 442 00:28:41,120 --> 00:28:42,120 Où est ma mère ? 443 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 .Vous êtes recherchée, madame 444 00:28:47,640 --> 00:28:49,240 Que veux-tu dire ? Tai, n'est-ce pas... ? 445 00:28:49,400 --> 00:28:52,560 Salut maman, c'est Chris Il a un chien géant nommé Rufus 446 00:28:52,720 --> 00:28:56,280 Si j'accepte, je l'accompagnerai ainsi que le chien 447 00:28:56,480 --> 00:28:58,360 Bonjour - Bonjour - 448 00:28:58,520 --> 00:29:02,360 Il ne faut pas oublier que je suis un garçon Et il a besoin d'air 449 00:29:02,560 --> 00:29:04,360 Je suis Kris Marshall 450 00:29:04,680 --> 00:29:06,160 "Caroline" 451 00:29:07,040 --> 00:29:08,240 Tu veux ton manteau ?... 452 00:29:08,400 --> 00:29:11,080 Quoi ? - Le temps peut changer. 453 00:29:11,240 --> 00:29:13,080 Tu as dit qu'il faisait beau 454 00:29:13,440 --> 00:29:14,800 Tu sors ? 455 00:29:14,960 --> 00:29:17,760 N'as-tu pas dit que tu voulais faire de l'exercice ? 456 00:29:17,920 --> 00:29:20,120 ...si votre mari ne s'y oppose pas 457 00:29:20,280 --> 00:29:22,440 Elle n'a pas de mari 458 00:29:23,040 --> 00:29:24,920 Je n'ai pas de mari. Alors j'insisterai - 459 00:29:25,120 --> 00:29:26,880 Venez avec nous, si vous êtes libre. Oui - 460 00:29:27,040 --> 00:29:28,880 Allez, maman. Allez - 461 00:29:29,040 --> 00:29:30,760 .Je ne peux pas 462 00:29:32,800 --> 00:29:34,480 .mets ceci - La chaussure est grande - 463 00:29:34,640 --> 00:29:36,920 .Je passe un bon moment 464 00:29:37,720 --> 00:29:41,240 Allons chez Rufus. Allons-y, maman. 465 00:29:41,440 --> 00:29:43,920 M. Marshall, voici Beckstrom, le directeur de l'hôtel. 466 00:29:44,080 --> 00:29:45,200 C'est drôle 467 00:29:45,360 --> 00:29:47,920 Entrez dans le jeu, d'accord ? - D'accord- 468 00:29:48,080 --> 00:29:49,960 Qu'est-ce que c'est ? 469 00:29:50,120 --> 00:29:52,080 Si cela se reproduit Entrez-le pour moi 470 00:29:52,240 --> 00:29:54,680 Et la veille au soir tu ne réponds pas 471 00:29:54,840 --> 00:29:56,840 Vraiment ? Je n'ai pas reçu le message - Vraiment ? - 472 00:29:57,000 --> 00:29:58,240 Tu as dit que tu nous emmènerais à Nicktown 473 00:29:58,400 --> 00:30:00,720 je descendrai avec toi 474 00:30:08,000 --> 00:30:09,240 .Joli costume 475 00:30:09,320 --> 00:30:11,360 Comment le garder propre ? 476 00:30:11,440 --> 00:30:12,600 Scotchgard? 477 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 Pensez-vous qu'elle est sa nouvelle amie ? 478 00:30:14,520 --> 00:30:16,280 .pour ce soir 479 00:30:17,400 --> 00:30:19,640 Mesdames, vous voulez nous rejoindre ? 480 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 !Cochon! 481 00:30:23,120 --> 00:30:24,280 Au revoir 482 00:30:24,720 --> 00:30:25,880 Au revoir 483 00:30:26,040 --> 00:30:27,600 Au revoir 484 00:30:31,200 --> 00:30:34,400 Allez, Rufus, fais pipi J'ai plusieurs soucis 485 00:30:34,560 --> 00:30:38,040 Levez la jambe. Jerry Siegel, c'est toi ? - 486 00:30:38,240 --> 00:30:40,080 Maddox, comment vas-tu ? Comme le monde est petit 487 00:30:40,240 --> 00:30:41,440 Tu connais Victor Delgado 488 00:30:41,600 --> 00:30:44,160 Victor, Jerry Siegel, Le fidèle assistant de Marshall 489 00:30:44,320 --> 00:30:47,720 Tu le nettoies aussi ? - C'est drôle. 490 00:30:47,880 --> 00:30:51,640 Je montrais à Victor notre nouveau bâtiment Voudriez-vous nous rejoindre ? 491 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 .Je ne peux pas. je suis connecté ... j'ai 492 00:30:53,760 --> 00:30:55,880 Je vois ça - ... je veux dire - 493 00:30:56,040 --> 00:30:58,040 N'oubliez pas de nettoyer ses déchets 494 00:31:01,240 --> 00:31:03,440 !Tuer ! Tue, Rufus 495 00:31:03,600 --> 00:31:06,480 Allons-y. Ressaisis-toi Allons-y ! 496 00:31:08,120 --> 00:31:10,400 .Je m'en occupe Marcher jusqu'au parc 497 00:31:10,560 --> 00:31:13,240 Je vais chercher Rufus et Jerry Et nous vous rattraperons. Allez 498 00:31:13,400 --> 00:31:16,240 .Rien ici Une vieille amie et son fils 499 00:31:16,400 --> 00:31:19,040 A-t-elle un nom ? - Oui, un ami anonyme. 500 00:31:19,760 --> 00:31:22,400 Donne-moi ce moment ...Et je te donne 15 minutes 501 00:31:22,560 --> 00:31:24,320 A la fête de lundi... 502 00:31:24,480 --> 00:31:25,880 Voulez-vous nous laisser entrer dans le musée ? 503 00:31:26,040 --> 00:31:27,360 .tu as ça - Bar ouvert ? - 504 00:31:27,520 --> 00:31:30,160 N'exagérez pas. Merci - 505 00:31:31,520 --> 00:31:33,040 Allez, Rufus 506 00:31:33,200 --> 00:31:35,080 As-tu passé un bon moment avec Jerry ? 507 00:31:35,240 --> 00:31:37,200 Nous nous sommes bien amusés ! Le timing était parfait 508 00:31:37,360 --> 00:31:40,920 Delgado et Maddox m'ont vu Avec ton chien 509 00:31:41,120 --> 00:31:43,960 .Vous voyez ? Tu devrais sortir davantage Allez, Rufus 510 00:31:44,120 --> 00:31:46,520 .Il sera là à une heure trente 511 00:31:46,680 --> 00:31:49,760 Je veux que tu sois là Une heure, d'accord ? 512 00:31:49,920 --> 00:31:52,160 .Je vais prendre une douche 513 00:31:52,960 --> 00:31:56,000 je viens de l'emprunter Mais c'est excitant, non ? 514 00:31:56,160 --> 00:31:58,200 Attends-moi - ...Ne dis rien. agir - 515 00:32:00,520 --> 00:32:03,200 .Je ne pouvais pas .Tous ces photographes 516 00:32:03,360 --> 00:32:05,680 Nous ne connaissons pas nos capacités avant de les essayer 517 00:32:05,840 --> 00:32:08,600 Nous n'avons pas le choix On s'y habitue 518 00:32:08,880 --> 00:32:10,760 Puis-je le prendre ? - Bien sûr - 519 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 .Attention. Il est fort - Allons-y - 520 00:32:12,760 --> 00:32:15,200 Soyez prudent et n'allez pas loin. D'accord- 521 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Attendez ! 522 00:32:21,120 --> 00:32:24,960 Merci .Il a été déprimé ces derniers temps 523 00:32:25,120 --> 00:32:28,520 Hier, il a prononcé un discours à l'école Et il a bégayé à ce sujet 524 00:32:28,680 --> 00:32:29,720 C'est mauvais 525 00:32:29,920 --> 00:32:33,240 Les discours peuvent être difficiles Que s'est-il passé ? 526 00:32:33,440 --> 00:32:35,800 je ne sais pas Il resta silencieux un moment, puis courut 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,320 Il a eu peur de parler en public Il panique 528 00:32:39,520 --> 00:32:42,320 Je deviens aussi nerveux avant de parler 529 00:32:42,720 --> 00:32:45,560 Vraiment ? - Oui - 530 00:32:46,000 --> 00:32:49,560 Pas toujours .mais parfois 531 00:32:50,080 --> 00:32:51,720 M. Marshall? - Regardez les deux chiens. 532 00:32:51,880 --> 00:32:55,320 Surprise, un compagnon chien Laisse-moi deviner, Jerry t'a envoyé 533 00:32:55,520 --> 00:32:57,360 Oui, pour amener Rufus 534 00:32:57,520 --> 00:32:58,880 C'est Rufus ? - Oui - 535 00:32:59,040 --> 00:33:00,400 Comme c'est beau 536 00:33:00,560 --> 00:33:02,200 Excusez-moi ? - Bien sûr - 537 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Bonjour, mon ami ! Puis-je le prendre ? - 538 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 D'accord- Merci - 539 00:33:06,160 --> 00:33:08,480 Je peux aller jouer ? - Oui, vas-y. 540 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 Ceci est pour vous 541 00:33:11,120 --> 00:33:13,880 .Merci - .À bientôt. Allons-y - 542 00:33:15,800 --> 00:33:16,760 543 00:33:16,800 --> 00:33:18,080 .C'est ma baby-sitter 544 00:33:18,320 --> 00:33:20,000 Voulez-vous vous asseoir ? 545 00:33:20,320 --> 00:33:22,960 .naturellement - .ici - 546 00:33:29,040 --> 00:33:31,440 Super, je ne me salirai pas 547 00:33:32,000 --> 00:33:35,680 .Oh mon Dieu! Je me suis presque assis sur ton visage .ici 548 00:33:47,840 --> 00:33:50,440 .Ty a l'air d'être un garçon génial 549 00:33:50,880 --> 00:33:53,600 .Merci. je suis folle de lui 550 00:33:53,760 --> 00:33:58,160 Je n'ai jamais vu un enfant de 10 ans Aimé par Nixon 551 00:33:58,320 --> 00:34:02,360 Savoir. Il y a un an ...ils ont étudié les années 1970 552 00:34:02,520 --> 00:34:05,280 Il est devenu obsédé par la politique... .et la musique 553 00:34:05,440 --> 00:34:07,360 Il y a un mois, il a lu la biographie de Kissinger 554 00:34:07,520 --> 00:34:09,200 -Tu plaisantes ! . Non - 555 00:34:09,360 --> 00:34:13,440 J'attends qu'il découvre un autre contrat En attendant, j'apprends beaucoup 556 00:34:13,720 --> 00:34:16,600 .Je trouve ça merveilleux 557 00:34:17,080 --> 00:34:19,560 droite? - .D'accord - 558 00:34:21,280 --> 00:34:24,200 Savez-vous? J'ai lancé un bâton et Rufus l'a ramassé 559 00:34:24,360 --> 00:34:27,600 droite? - Je vais recommencer. 560 00:34:28,040 --> 00:34:31,840 Combien de temps resterez-vous en ville ? 561 00:34:33,800 --> 00:34:35,320 je ne sais pas 562 00:34:35,520 --> 00:34:37,200 Restez-vous toujours à Beresford ? 563 00:34:39,320 --> 00:34:42,200 Parfois j'ai l'impression d'y vivre 564 00:34:42,720 --> 00:34:44,760 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 565 00:34:45,760 --> 00:34:48,640 .Travail - Que fais-tu ? - 566 00:34:51,080 --> 00:34:54,400 .Oh mon Dieu! près de l'arbre - Quoi ? - 567 00:34:54,560 --> 00:34:56,440 .Regarde, près de l'arbre 568 00:34:56,920 --> 00:34:58,240 C'est Eddie Yater 569 00:34:58,400 --> 00:35:01,280 Que veut-il ? - Journaliste, il me suit comme mon ombre. 570 00:35:01,440 --> 00:35:03,760 Il travaille pour Blanton Maddox 571 00:35:03,920 --> 00:35:06,720 C'était son seul objectif récemment ...pour me surprendre avec une autre femme 572 00:35:06,880 --> 00:35:11,520 À publier dans son journal scandaleux ... avec qui j'ai rompu 573 00:35:11,680 --> 00:35:14,080 Votre célèbre fiancée mannequin ? 574 00:35:14,240 --> 00:35:15,760 Oh mon Dieu! Ty 575 00:35:15,920 --> 00:35:17,960 Quoi ? - Allez! 576 00:35:18,720 --> 00:35:21,560 ...Je réalise maintenant que tu - Excusez-moi ? - 577 00:35:21,720 --> 00:35:24,120 ... désolé, juste parce que mon visage - Quoi? - 578 00:35:24,280 --> 00:35:26,760 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? - ... coincé - 579 00:35:26,920 --> 00:35:28,400 Qu'est-ce que c'est ? 580 00:35:28,560 --> 00:35:33,080 .Oh mon Dieu! Enlève-le - Attendez. Laisse-moi gérer ça - 581 00:35:33,280 --> 00:35:36,440 Oh mon Dieu ! Dois-je commenter quelque chose à ce sujet ? Est-ce que ça va ? 582 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 Excellent 583 00:35:40,560 --> 00:35:42,400 ... Alors- D'accord- 584 00:35:42,560 --> 00:35:44,760 Ne crois pas tout ce que tu lis 585 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 N'y a-t-il pas une part de vérité ? - . Non - 586 00:35:47,800 --> 00:35:52,480 Oui, nous sortions ensemble Maintenant on ne sort plus beaucoup 587 00:35:52,640 --> 00:35:54,680 C'est compliqué 588 00:35:55,120 --> 00:35:58,240 .Je veux te montrer quelque chose Suivez-moi 589 00:36:04,400 --> 00:36:05,560 Oh mon Dieu 590 00:36:05,760 --> 00:36:10,080 Laissez-moi vous aider. .C'est bon. C'est fait - 591 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 Ne t'inquiète pas pour moi 592 00:36:13,280 --> 00:36:15,280 Regarde ça 593 00:36:18,320 --> 00:36:20,640 Comme s'il s'agissait de deux mondes différents 594 00:36:21,040 --> 00:36:23,960 Regard intéressant - Oui - 595 00:36:24,160 --> 00:36:26,880 Je voudrais souligner que .Libre des journalistes 596 00:36:28,280 --> 00:36:31,640 Je viens souvent ici ... quand j'ai un discours 597 00:36:31,840 --> 00:36:33,120 Et je deviens nerveux 598 00:36:33,280 --> 00:36:34,560 Êtes-vous nerveux? - Bien sûr - 599 00:36:34,720 --> 00:36:35,680 Vous voyez ? 600 00:36:35,840 --> 00:36:38,800 Parfois, quand je me lève ... devant des gens 601 00:36:38,960 --> 00:36:42,720 Mon cœur bat plus vite... Et j'oublie mes mots 602 00:36:42,880 --> 00:36:46,200 Et je l'ai expliqué - N'est-ce pas ? Toi aussi? - 603 00:36:46,360 --> 00:36:49,400 Ouah! Dans mon domaine C'est très mauvais 604 00:36:49,760 --> 00:36:52,320 Que fais-tu ? - Que dois-je faire? - 605 00:36:52,920 --> 00:36:54,640 .Je veux te montrer quelque chose 606 00:36:55,800 --> 00:36:59,200 .Je maintiens ceci 607 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 Un trombone ? 608 00:37:02,240 --> 00:37:03,880 Oui ... je devais trouver quelque chose 609 00:37:04,040 --> 00:37:06,440 Pour libérer toute la tension de mon cœur... 610 00:37:06,600 --> 00:37:08,240 ...comme 611 00:37:08,400 --> 00:37:11,480 Un paratonnerre ? - Exactement - 612 00:37:11,640 --> 00:37:13,560 Toute l'énergie va dans le trombone 613 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 ... et il ne reste plus rien 614 00:37:15,960 --> 00:37:17,360 .votre discours 615 00:37:17,520 --> 00:37:20,280 Oui, discours facile ... j'aimerais croire 616 00:37:20,440 --> 00:37:22,960 Qu'il s'impose... 617 00:37:24,640 --> 00:37:26,640 ...certains des meilleurs orateurs de l'histoire 618 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 .trombone... 619 00:37:30,080 --> 00:37:32,200 "Laissez-moi voir", Henry Kissinger 620 00:37:32,720 --> 00:37:34,760 Il n'était pas connu pour ses capacités Pour prononcer le discours 621 00:37:34,920 --> 00:37:37,280 Non, en effet 622 00:37:39,520 --> 00:37:42,760 Imaginez ce qui serait arrivé : Si ce n'était pas pour lui 623 00:37:43,760 --> 00:37:46,480 Ce fut un échec total. Que serait-il devenu ? - 624 00:37:46,640 --> 00:37:48,240 .échec - .correct - 625 00:37:49,880 --> 00:37:52,000 Alors peut-être réessayer ? 626 00:37:54,320 --> 00:37:56,640 Pouvons-nous aller voir les pingouins ? 627 00:37:58,600 --> 00:38:01,760 Voyons les pingouins. .cinq minutes - 628 00:38:03,920 --> 00:38:06,160 Vous avez une mauvaise influence. Droite? - 629 00:38:06,320 --> 00:38:07,760 Dépêchez-vous! 630 00:38:14,240 --> 00:38:15,600 Regarde ça 631 00:38:18,400 --> 00:38:19,680 .c'est drôle 632 00:38:19,840 --> 00:38:23,160 Ils ressemblent à des gens petits et gros En uniforme 633 00:38:23,360 --> 00:38:26,560 Pour l'occasion, il y a une fête le lundi soir 634 00:38:26,720 --> 00:38:31,080 Avec la cravate noire Une assiette coûte 250 $ 635 00:38:31,240 --> 00:38:35,200 - Oh mon Dieu. L'assiette coûte 250$ ? ! - 250$ par assiette 636 00:38:35,360 --> 00:38:38,680 S'il vous plaît, gardez-le. Si tu veux, tu peux... 637 00:38:39,520 --> 00:38:40,600 Quel est son but ? 638 00:38:40,760 --> 00:38:43,760 Une campagne pour éradiquer l'analphabétisme Une cause que je soutiens 639 00:38:43,920 --> 00:38:46,840 Une fête caritative qu'il organise Maddox "chaque année". 640 00:38:47,000 --> 00:38:51,160 .Ce n'est pas aussi fastidieux qu'il y paraît Est-ce que ça vous intéresse ? 641 00:38:52,240 --> 00:38:56,280 N'est-ce pas celui qu'il a embauché ? Yater pour te photographier ? 642 00:38:56,480 --> 00:38:57,760 Oui 643 00:38:58,320 --> 00:38:59,960 .Je ne comprends pas Alors pourquoi tu y vas ? 644 00:39:00,120 --> 00:39:04,440 ...je pars Pour la présence médiatique 645 00:39:05,080 --> 00:39:07,840 Ne sauront-ils pas que vous venez pour ça ? 646 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Je suis obligé de me montrer dans les médias 647 00:39:11,160 --> 00:39:14,200 ...quand tu le dis comme ça - .pas moi. Tu l'as dit - 648 00:39:14,760 --> 00:39:16,840 .Je m'en fiche du prix que tu paies pour le dîner 649 00:39:17,000 --> 00:39:20,080 Vous ne devriez pas vous humilier pour quelque problème que ce soit 650 00:39:20,240 --> 00:39:22,720 Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu penses vraiment ? 651 00:39:22,880 --> 00:39:25,360 Tu veux vraiment que je te le dise ? 652 00:39:25,520 --> 00:39:30,000 Si M. Maddox veut ... ou quelque chose de similaire qui aide 653 00:39:30,160 --> 00:39:33,520 Pourquoi ne pas indiquer le prix du dîner ? Pour les écoles défaillantes ? 654 00:39:33,680 --> 00:39:36,480 Et manger une collation ce soir-là ? 655 00:39:37,040 --> 00:39:40,360 Pourquoi tu ne m'accompagnes pas ? Et tu lui dis toi-même ? 656 00:39:41,360 --> 00:39:42,920 ...lundi 657 00:39:43,080 --> 00:39:45,080 Je suis occupé... Désolé 658 00:39:45,360 --> 00:39:49,600 Occupé ? Vous ne pouvez pas reporter votre rendez-vous ? 659 00:39:49,800 --> 00:39:51,760 C'est compliqué 660 00:39:52,640 --> 00:39:56,160 Je me souviens, je dois sortir d'ici Allons-y 661 00:39:56,320 --> 00:39:59,640 Nous devons y aller. Nous serons en retard - Est-ce nécessaire ? - 662 00:40:01,440 --> 00:40:03,800 Je dois revenir. "Caroline" - 663 00:40:04,320 --> 00:40:08,000 Ce n'est pas possible Allez, on n'a pas encore vu de serpents 664 00:40:08,160 --> 00:40:10,080 Sauf Yater 665 00:40:11,320 --> 00:40:14,920 "Enchanté de vous rencontrer, Kris Marshall." 666 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 Nous sommes en retard. Nous devons y aller Allez 667 00:40:22,760 --> 00:40:24,440 " " Prends " Tai 668 00:40:25,400 --> 00:40:28,360 Ne les utilisez pas tous dans le même discours. D'accord- 669 00:40:29,360 --> 00:40:32,800 Tenez à jour votre liste électorale. je vais essayer - 670 00:40:38,280 --> 00:40:40,640 "C'est compliqué." Quelle est cette réponse ? 671 00:40:40,800 --> 00:40:42,040 Honnête 672 00:40:42,200 --> 00:40:45,720 La seule chose compliquée là-dedans .et entre moi, je dénoue mon soutien-gorge 673 00:40:45,880 --> 00:40:49,600 Que suis-je censé faire ? Dois-je lui préparer son lit pendant que j'y suis ? 674 00:40:49,640 --> 00:40:50,680 Soyez réaliste ! 675 00:40:50,880 --> 00:40:53,720 Il pense que je suis un client ici. D'accord- 676 00:40:53,880 --> 00:40:56,280 Mais dis-moi comment c'était 677 00:40:56,960 --> 00:40:59,480 Yeux sexy 678 00:40:59,680 --> 00:41:01,560 De belles lèvres 679 00:41:01,720 --> 00:41:04,600 Et ses mains ? Étaient-ils gros ? 680 00:41:09,760 --> 00:41:13,200 Ils étaient excellents. Les deux excellents réussissent. 681 00:41:13,360 --> 00:41:15,040 "Marissa" - Qui ? Quoi? - 682 00:41:15,200 --> 00:41:18,520 Marisa Ventura, es-tu là ? - ! Oh mon Dieu, c'est Paula. 683 00:41:29,360 --> 00:41:31,480 Que fais-tu? 684 00:41:31,680 --> 00:41:34,280 ...j'ai renversé quelque chose sur mon manteau 685 00:41:34,440 --> 00:41:37,520 Je l'essuyais et elle m'aidait à l'attacher 686 00:41:37,680 --> 00:41:40,240 M. Beckstrom vous appelle immédiatement 687 00:41:46,880 --> 00:41:48,360 Merde ! 688 00:41:51,680 --> 00:41:55,040 .Regarde qui est là Pouvons-nous revoir la dernière heure ? 689 00:41:55,200 --> 00:41:58,880 "Delgado" a captivé le public Pendant que tu étais dehors avec le chien 690 00:41:59,040 --> 00:42:02,040 Avez-vous un stylo pour écrire ? - .naturellement. Et voilà - 691 00:42:02,240 --> 00:42:05,080 Existe-t-il un autre service ? - Non merci. 692 00:42:05,240 --> 00:42:07,600 Délivrez ce mot à une détenue .Pavillon Montazah 693 00:42:07,760 --> 00:42:10,240 Elle s'appelle Caroline 694 00:42:10,400 --> 00:42:12,320 Pourriez-vous gérer ça pour moi ? - Bien sûr - 695 00:42:12,480 --> 00:42:15,320 Merci - Qui est « Caroline » ? - 696 00:42:15,480 --> 00:42:17,880 Une femme que j'ai rencontrée m'a demandé ...amener un de mes amis 697 00:42:18,040 --> 00:42:20,240 À la fête de Maddox lundi soir 698 00:42:20,400 --> 00:42:24,320 Je pensais à une vieille femme ...et elle était aveugle et analphabète. Elle a appris 699 00:42:24,480 --> 00:42:27,840 Lire en combattant les nazis. Je pensais que ta mère était en Floride. 700 00:42:28,000 --> 00:42:31,320 Assurez-vous qu'elle n'est pas mariée ...et ne prends pas de médicaments 701 00:42:31,480 --> 00:42:33,400 .Cela ne devrait pas être démocratique Tu l'as vérifié, ou... ? 702 00:42:33,600 --> 00:42:34,520 "Rufus" 703 00:42:34,720 --> 00:42:37,800 D'accord, super Puis-je avoir un mot ? 704 00:42:37,960 --> 00:42:41,200 Demande-moi qui tu es "Caroline" 705 00:42:41,360 --> 00:42:43,480 .Ne l'écris pas . Enregistrez-le simplement 706 00:42:43,640 --> 00:42:44,960 Merci. Bravo 707 00:42:54,560 --> 00:42:56,760 Entrez, Miss Ventura 708 00:42:59,640 --> 00:43:03,160 Je pense que tu sais pourquoi tu as été convoqué Jusqu'à ici 709 00:43:03,320 --> 00:43:05,440 .Je pense que oui Oui, monsieur 710 00:43:06,400 --> 00:43:10,480 Savez-vous ce que sont les fondations ? Le grand hôtel ? 711 00:43:13,640 --> 00:43:14,960 le site ? 712 00:43:15,280 --> 00:43:18,360 Fidélité et confiance 713 00:43:18,560 --> 00:43:21,920 Pensez-vous avoir ces qualités ? 714 00:43:22,080 --> 00:43:23,560 Oui, monsieur 715 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Miss Burns est d'accord 716 00:43:28,520 --> 00:43:30,560 Tu m'as forcé à penser à toi 717 00:43:31,040 --> 00:43:33,440 ...Nous ne savions pas que vous vous souciiez de la direction 718 00:43:33,600 --> 00:43:36,480 Jusqu'à ce que Miss Kehoe nous soumette votre demande 719 00:43:37,200 --> 00:43:40,720 Au fait, j'ai oublié le numéro ...votre sécurité sociale 720 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Et le nom de jeune fille de ta mère 721 00:43:43,360 --> 00:43:47,520 Remplissez-le et signez ici. Excellent 722 00:43:47,680 --> 00:43:51,760 Normalement, il faudrait suivre une formation de majordome ...Depuis un an cependant 723 00:43:51,920 --> 00:43:55,200 ...compte tenu des circonstances de force majeure - ...et la pénurie de main d'œuvre - 724 00:43:55,360 --> 00:43:57,560 Nous avons décidé d'accélérer votre commande... 725 00:43:57,720 --> 00:44:00,760 Et vous serez promu directement Pour administration dans les six semaines 726 00:44:00,960 --> 00:44:03,240 ...à condition de réussir l'examen pratique 727 00:44:03,400 --> 00:44:06,080 Vous accomplissez vos tâches pour chaque centre 728 00:44:06,240 --> 00:44:08,920 Vous voyez, Miss Ventura ...parfois 729 00:44:09,080 --> 00:44:13,440 Quand la vie ferme la porte... Une fenêtre s'ouvre 730 00:44:14,320 --> 00:44:15,960 Alors commence à travailler 731 00:44:19,520 --> 00:44:22,320 Steve, où es-tu ? .Je sais que tu es là 732 00:44:23,320 --> 00:44:26,400 Ne dites pas que vous êtes poursuivi. Non, c'est toi. 733 00:44:26,560 --> 00:44:29,040 Savez-vous? Tu n'avais pas le droit ! 734 00:44:29,200 --> 00:44:30,520 De quoi parles-tu? 735 00:44:30,800 --> 00:44:32,760 Avez-vous rempli une demande pour moi ? 736 00:44:33,880 --> 00:44:36,560 Ils pensent à toi. Savez-vous ce que j'ai fait ? - 737 00:44:36,720 --> 00:44:39,480 Je vous ai fourni un service - ...Si tu veux me rendre un service... 738 00:44:39,640 --> 00:44:41,960 Occupez-vous de vos propres affaires... .de temps en temps 739 00:44:42,120 --> 00:44:45,280 ...Depuis deux ans vous désirez une promotion 740 00:44:45,440 --> 00:44:46,880 Et les idées que vous avez... 741 00:44:47,040 --> 00:44:50,360 Ce matin, je buvais du café ...avec Rosalie du staff 742 00:44:50,520 --> 00:44:52,800 "Je lui ai demandé : 'Marissa a-t-elle de l'espoir ?' 743 00:44:52,960 --> 00:44:55,720 Et elle a dit : « Marissa qui ? "Ventura", dis-je. J'ai soumis une candidature 744 00:44:55,880 --> 00:44:58,920 Elle a dit : « Si vous postulez "Je vais le mettre à l'étage." 745 00:44:59,080 --> 00:45:02,400 Alors j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier "Je lui ai demandé : 'Bien sûr ?' 746 00:45:02,560 --> 00:45:05,120 Elle a vérifié l'affaire et m'a dit 747 00:45:05,280 --> 00:45:09,640 Marisa Ventura" « .Vous n’avez soumis aucune demande 748 00:45:09,800 --> 00:45:12,600 Imaginez mon choc et mon horreur 749 00:45:12,760 --> 00:45:14,560 Mon collègue me ment comme ça 750 00:45:14,720 --> 00:45:18,240 Puis j'ai pensé, peut-être que tu étais un lâche je l'ai fait moi-même 751 00:45:18,400 --> 00:45:19,960 S'ils t'acceptent Tu seras heureux 752 00:45:20,120 --> 00:45:23,360 Sinon tu ne sauras rien Poursuivez-moi en justice ! 753 00:45:23,520 --> 00:45:26,440 Ces années d'or Prouvons à nos mères qu'elles ont tort 754 00:45:26,600 --> 00:45:28,520 Ne le gaspille pas 755 00:45:42,880 --> 00:45:44,960 Ce que nous avons fait aujourd'hui était mal 756 00:45:45,120 --> 00:45:47,920 Mais tu n'as pas vraiment menti .Pas en forme 757 00:45:48,080 --> 00:45:49,960 Maintenant tu parles comme Nixon 758 00:45:50,120 --> 00:45:52,080 Pour tromper les gens en leur faisant croire à quelque chose de vrai ... ce qui est faux 759 00:45:52,240 --> 00:45:53,960 C'est un mensonge en soi... 760 00:45:54,120 --> 00:45:57,720 Je lui ai fait croire que j'étais dans la suite Je ne lui ai pas dit que j'étais le cerveau 761 00:45:57,880 --> 00:46:01,600 Je te le dis, je déteste ça Mais je ne pense pas qu'il en ait après ton argent 762 00:46:02,240 --> 00:46:04,800 Je ne peux pas croire que tu aies dit ça ! 763 00:46:05,880 --> 00:46:09,240 Sortez mes clés de ma poche, s'il vous plaît .c'est chaud 764 00:46:32,840 --> 00:46:34,360 Bravo 765 00:46:34,920 --> 00:46:38,560 D'accord, bébé Le meilleur comportement, d'accord ? 766 00:46:39,040 --> 00:46:41,400 Merci - De rien - 767 00:46:45,080 --> 00:46:46,400 Puis-je emprunter ça ? 768 00:46:46,560 --> 00:46:48,240 Bien sûr - Merci - 769 00:46:48,400 --> 00:46:49,880 Au revoir, mon amour 770 00:46:50,080 --> 00:46:51,920 Et souviens-toi ...tous les identifiants de sécurité 771 00:46:52,080 --> 00:46:54,680 Il faudrait le rephotographier... Après une semaine 772 00:46:54,840 --> 00:46:57,160 .Je pense que c'est ça Merci beaucoup 773 00:46:57,320 --> 00:47:00,160 "Barbara", "Clarice" Viens avec moi 774 00:47:07,200 --> 00:47:09,400 Avez-vous vu ça ? - les deux. Quoi? - 775 00:47:09,560 --> 00:47:11,280 Laisse-moi te montrer 776 00:47:11,440 --> 00:47:12,920 Donne-moi ça 777 00:47:13,480 --> 00:47:16,000 Oui. si? 778 00:47:16,160 --> 00:47:19,520 Et si l'hôtel voyait ça ? 779 00:47:19,680 --> 00:47:22,360 .désolé de vous décevoir Personne ne te connaîtra 780 00:47:22,520 --> 00:47:25,560 Ne vous inquiétez pas - . L'actualité fait la une des journaux aujourd'hui - 781 00:47:25,720 --> 00:47:29,400 Juste un acte spontané Et tu penses que tu vas en enfer 782 00:47:29,560 --> 00:47:31,520 Tu sais que c'est la fin de tout ça Est-ce que ce sera désastreux ? 783 00:47:31,680 --> 00:47:34,880 Ne soyez pas compliqué. S'il te plaît Allez maintenant 784 00:47:40,280 --> 00:47:41,960 Passez une bonne matinée Ravi de te voir 785 00:47:42,120 --> 00:47:44,120 Puis-je le voler un instant ? - Bien sûr - 786 00:47:44,320 --> 00:47:47,040 Laisse-moi te voler. Avec votre permission - 787 00:47:47,640 --> 00:47:49,880 Je veux t'appeler - Quel est le problème ? - 788 00:47:50,360 --> 00:47:52,800 Ce! Savez-vous combien cela va me coûter ? 789 00:47:52,960 --> 00:47:56,000 .Je vais passer une journée entière à te couvrir 790 00:47:56,160 --> 00:47:59,120 "Le London Times", m'a dit le Washington Post 791 00:47:59,280 --> 00:48:02,360 "Soleil de Chicago"... ...Ils m'ont interrogé sur son identité, son passé 792 00:48:02,520 --> 00:48:05,200 Et qui est le garçon ? !Garçon! 793 00:48:06,720 --> 00:48:10,200 Après les avoir orientés vers vos qualités Ils se concentrent sur ses caractéristiques 794 00:48:10,360 --> 00:48:11,480 Merci 795 00:48:11,680 --> 00:48:15,440 Ne pensez-vous pas que ses qualités sont merveilleuses ? 796 00:48:21,440 --> 00:48:27,160 Pressez fermement le collier ...de plus en plus de plus en plus 797 00:48:27,320 --> 00:48:30,360 Puis ils ont été libérés .Répétons-le encore 798 00:48:30,560 --> 00:48:34,840 Ils ont serré le col avec force ...De plus en plus 799 00:48:35,000 --> 00:48:38,520 Ensuite on se repose. Désolé, je reviendrai. 800 00:48:39,560 --> 00:48:41,560 .C'est bon, tu peux travailler autour de nous 801 00:48:41,760 --> 00:48:44,800 Nous pourrions avoir besoin de serviettes supplémentaires. En tant que service rapide de votre part 802 00:48:44,960 --> 00:48:48,040 Pressez fermement le collier ...Plus 803 00:48:48,200 --> 00:48:51,000 . De plus en plus 804 00:48:51,160 --> 00:48:53,280 Commencez par la zone pelvienne 805 00:48:53,480 --> 00:48:56,400 ! Bien, inspire 806 00:48:56,560 --> 00:48:58,280 .expire 807 00:48:58,440 --> 00:49:00,000 Est-ce que ça va ? 808 00:49:00,800 --> 00:49:04,480 Chérie, c'est Eric ? .Je savais que c'était la raison 809 00:49:06,880 --> 00:49:08,920 Il n'a pas appelé depuis un moment 810 00:49:09,120 --> 00:49:11,920 Pas sur mon téléphone portable, pas dans ma chambre Pas même à l'hôtel 811 00:49:12,040 --> 00:49:17,160 ...Alors je l'ai appelé hier soir, alors... ... Elle était avec lui 812 00:49:17,280 --> 00:49:20,200 je ne peux pas décrire .C'est comme du vin bon marché 813 00:49:20,400 --> 00:49:23,520 Devons-nous essayer l'entraînement avec des sangles, mesdames ? - - Continue, je t'écoute. 814 00:49:23,680 --> 00:49:26,320 J'ai entendu sa voix en arrière-plan. Du vin pas cher ? - 815 00:49:26,600 --> 00:49:29,920 Son ex-copine, ils riaient 816 00:49:30,160 --> 00:49:31,440 Service de chambre, Mlle Lynn 817 00:49:32,600 --> 00:49:35,760 j'ai un message De M. Christopher Marshall 818 00:49:35,920 --> 00:49:37,960 Christophe Marshall ? 819 00:49:38,160 --> 00:49:40,480 Vous voulez dire, Christopher Marshall ? 820 00:49:41,600 --> 00:49:44,520 Il reste dans le quartier de York ... et il se demandait 821 00:49:44,720 --> 00:49:46,960 ...Quelle est votre réponse à son invitation à déjeuner ? 822 00:49:47,120 --> 00:49:49,480 Que tu as mis dans ta chambre hier 823 00:49:49,680 --> 00:49:52,280 Nous avons terminé, merci. Dans ma chambre ? - 824 00:49:52,440 --> 00:49:54,560 Vous devez me payer à temps plein. Hier - 825 00:49:54,720 --> 00:49:55,760 .génial - Pour le déjeuner ? - 826 00:49:55,920 --> 00:49:57,360 Pour deux personnes - ! Sortez d'ici - 827 00:49:57,520 --> 00:49:59,240 Où ? - Dans sa suite - 828 00:50:00,080 --> 00:50:01,840 C'est un miracle 829 00:50:03,000 --> 00:50:06,640 Est-ce que je lui donne une réponse ? - Oui. Dites-lui que j'accepte, quand est le rendez-vous ? - 830 00:50:06,800 --> 00:50:09,320 13 heures - Vous serez là, merci. 831 00:50:09,480 --> 00:50:10,960 Comment est-ce arrivé ? 832 00:50:11,120 --> 00:50:14,120 Nous nous sommes rencontrés à ce truc À Southampton l'été dernier 833 00:50:14,280 --> 00:50:16,920 .Je savais que nous nous rencontrerions 834 00:50:17,080 --> 00:50:19,080 « Pouvez-vous vous esquiver pendant une heure, s'il vous plaît ? » 835 00:50:19,240 --> 00:50:23,240 Pensez-vous qu'il vous a vu dans le couloir ? - Qui s'en soucie? Que dois-je porter ? - 836 00:50:23,440 --> 00:50:25,360 Tu es magnifique peu importe ce que tu portes 837 00:50:25,520 --> 00:50:27,560 Mais je n'ai rien apporté 838 00:50:27,720 --> 00:50:28,880 Laisse-moi voir 839 00:50:32,480 --> 00:50:35,720 "Marie" J'ai besoin d'un service urgent de votre part 840 00:50:35,880 --> 00:50:39,080 Voudriez-vous apporter des vêtements ? Que tu as préparé hier ? 841 00:50:39,240 --> 00:50:41,960 Manteau en cachemire Dolce ...merveilleux. C'est 842 00:50:42,120 --> 00:50:46,440 Toujours dans le tiroir, je pensais que tu .Vous voudrez peut-être y jeter un autre coup d'oeil 843 00:50:46,960 --> 00:50:49,880 Comme tu es merveilleux Dieu soit loué ! 844 00:50:50,040 --> 00:50:53,280 Vous devez être un assistant spécial. C'est la gardienne de la chambre. 845 00:50:53,440 --> 00:50:58,160 Ils ont aussi de meilleurs titres - En fait, j'attends une promotion. 846 00:50:58,320 --> 00:51:00,040 Quelle est votre opinion ? 847 00:51:00,520 --> 00:51:02,440 ...Manteau Dolce, pantalon Gucci 848 00:51:02,640 --> 00:51:05,360 Ou une jupe Ralph Lauren... Des chaussures Manolo ? 849 00:51:05,520 --> 00:51:07,640 Les deux sont super ! Nous verrons 850 00:51:07,800 --> 00:51:10,480 Que pensez-vous des pantalons, des sandales ouvertes ? ...et une chemise transparente 851 00:51:10,640 --> 00:51:13,160 Soutien-gorge coloré... Et un manteau Dolce pour l'effet 852 00:51:13,480 --> 00:51:16,960 « Marie ? » - -Tu parles à peine anglais. 853 00:51:18,800 --> 00:51:20,880 Quoi? - Désolé? - 854 00:51:21,040 --> 00:51:23,840 Marie, qu'en penses-tu ? 855 00:51:24,720 --> 00:51:26,800 Que diriez-vous d'une jupe brodée ...avec un soutien-gorge beige 856 00:51:26,960 --> 00:51:29,240 Qu'est-ce que tu accroches dans le tiroir ? 857 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 Spontanément, avec enthousiasme Sans chaussettes 858 00:51:31,840 --> 00:51:34,320 Oublie le manteau Donne une fausse impression 859 00:51:34,480 --> 00:51:36,040 .Comme si tu allais quelque part 860 00:51:36,240 --> 00:51:40,040 A part ce chemisier transparent ...et le soutien-gorge coloré 861 00:51:40,200 --> 00:51:45,080 Ils suggèrent le désespoir et la vieillesse... Vous ne pensez pas ? 862 00:51:46,800 --> 00:51:49,080 Tu dois lui faire faire de son mieux 863 00:51:49,440 --> 00:51:52,040 Pour qui se prend-elle ? 864 00:51:52,240 --> 00:51:53,840 Merci, Marie 865 00:51:54,000 --> 00:51:58,000 J'ai deux mots pour toi : "Eric" qui ? 866 00:51:59,600 --> 00:52:02,080 Désolé. Désolé 867 00:52:04,400 --> 00:52:06,080 .Oui, comme ça 868 00:52:06,240 --> 00:52:09,760 Tous les poings sont parallèles Avec le coude droit 869 00:52:13,640 --> 00:52:17,240 Revoir la cérémonie Concernant la mise en table et le service à boissons 870 00:52:17,400 --> 00:52:20,520 . Nous servirons le déjeuner au Pavillon York aujourd'hui 871 00:52:32,240 --> 00:52:34,520 Service de chambre, M. Marshall 872 00:52:34,680 --> 00:52:35,920 Entrez 873 00:52:36,080 --> 00:52:38,760 Rufus, ça va. Merci 874 00:53:15,000 --> 00:53:18,120 tasses d'eau de 3 pouces A droite de la boisson 875 00:53:18,280 --> 00:53:20,800 Faites un triangle parfait. Oui Monsieur. 876 00:53:31,160 --> 00:53:33,080 .Hé, j'arrive 877 00:53:37,120 --> 00:53:40,560 Toi aussi tu aimes les animaux ! .moi aussi 878 00:53:41,280 --> 00:53:44,240 Je ne peux pas en avoir assez 879 00:53:45,520 --> 00:53:49,080 Excellente idée ! Déjeuner pour deux ! Beau 880 00:53:50,160 --> 00:53:54,000 ... J'ai réalisé que nous étions connectés sur 881 00:53:54,160 --> 00:53:56,560 Ligue des Amis des Oiseaux... 882 00:53:59,360 --> 00:54:01,320 Regardez ! 883 00:54:03,440 --> 00:54:06,000 C'est gentil de ta part de se souvenir 884 00:54:07,120 --> 00:54:10,840 Peut-être que tu ne pensais pas que j'avais besoin de le rappeler 885 00:54:13,200 --> 00:54:15,920 Teddy Parrish vous envoie ses salutations 886 00:54:16,080 --> 00:54:17,160 "Nounours" 887 00:54:17,480 --> 00:54:19,480 D'accord 888 00:54:20,160 --> 00:54:21,120 Comment va Teddy ? 889 00:54:21,280 --> 00:54:23,840 Il a recommencé à boire Mais tu ne l'as pas entendu de moi 890 00:54:24,000 --> 00:54:25,840 .Excusez-moi, je dois vérifier quelque chose 891 00:54:26,000 --> 00:54:27,680 Bien sûr 892 00:54:31,320 --> 00:54:34,200 Qui est-ce là-bas ? 893 00:54:34,800 --> 00:54:36,680 "Caroline Voie" 894 00:54:38,040 --> 00:54:40,520 Non, pas elle 895 00:54:40,680 --> 00:54:42,120 N'est-ce pas ? - Non - 896 00:54:43,880 --> 00:54:45,560 La fête de Maddox ? 897 00:54:46,640 --> 00:54:49,360 Y allez-vous? - Bien sûr - 898 00:54:49,840 --> 00:54:53,000 Tu sais qui je ne connais pas Où est-ce que je les connais ? 899 00:54:53,160 --> 00:54:55,040 ...La femme qui t'a rendu visite ce jour-là 900 00:54:55,200 --> 00:54:58,960 De corpulence moyenne avec un petit garçon... Une dizaine d'années 901 00:54:59,120 --> 00:55:02,600 Rachel Hofberg, Méditerranéenne ? Elle vient de Westport 902 00:55:02,960 --> 00:55:07,120 Approche de la ménopause Mais ne m'enlève pas ça 903 00:55:08,000 --> 00:55:11,080 Vous êtes dans le pavillon du parc, n'est-ce pas ? 904 00:55:11,240 --> 00:55:14,120 .D'accord. En effet 905 00:55:15,280 --> 00:55:16,520 Super 906 00:55:16,680 --> 00:55:19,760 C'est étrange 907 00:55:30,480 --> 00:55:32,920 Ce saumon est excellent 908 00:55:33,200 --> 00:55:37,360 Vos préparatifs d'aujourd'hui ont été excellents Bravo 909 00:55:37,520 --> 00:55:39,000 Merci 910 00:55:39,160 --> 00:55:41,520 Assurez-vous de bien l'insérer 911 00:55:42,000 --> 00:55:45,360 Elle mesure environ 5 pieds 6 pouces, cheveux auburn Très belle, elle a un fils prénommé Tai 912 00:55:45,520 --> 00:55:47,240 Que s'est-il passé ? 913 00:55:47,440 --> 00:55:50,520 Je suis désolé, monsieur. Ne soyez pas désolé. Son grand-père - 914 00:55:50,680 --> 00:55:53,160 J'ai aimé ta déclaration À l'époque 915 00:55:53,320 --> 00:55:55,080 S'il vous plaît ! 916 00:56:06,320 --> 00:56:09,800 Nous essayons d'obtenir un compte .Immobilier Rossford. Ça vaut des milliards 917 00:56:10,160 --> 00:56:13,600 Et ils comptent sur moi chez Sotheby's Pour obtenir le compte 918 00:56:13,760 --> 00:56:15,880 Merci - Vraiment ? - 919 00:56:16,040 --> 00:56:17,880 Rufus, viens ici. 920 00:56:18,040 --> 00:56:19,320 Merci 921 00:56:19,520 --> 00:56:20,680 Asseyez-vous 922 00:56:20,840 --> 00:56:24,160 Maria, puis-je ? Avec un peu d'eau ? 923 00:56:24,720 --> 00:56:27,280 Bon chien. Quel chien mignon. 924 00:56:27,440 --> 00:56:28,400 Excusez-moi 925 00:56:29,200 --> 00:56:31,720 C'est assez - Connaissez-vous Nettie Rossford ? - 926 00:56:31,920 --> 00:56:33,120 Bien sûr 927 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Nous avons grandi ensemble, elle et moi 928 00:56:35,280 --> 00:56:38,680 Elle vivait près de mon père Dans le vignoble 929 00:56:43,920 --> 00:56:45,800 Là - Bonne soirée. 930 00:56:46,000 --> 00:56:48,240 Une autre journée intéressante, non ? 931 00:56:48,400 --> 00:56:51,720 Je ne sais pas. vraiment? - Enseignez vos connaissances - 932 00:56:51,920 --> 00:56:53,480 Avez-vous apprécié le déjeuner ? 933 00:56:54,560 --> 00:56:56,680 Eh bien, quoi de neuf, homme mystérieux ? 934 00:56:56,840 --> 00:56:59,520 Combien de fois avez-vous vu des écrans ? Surveillance avec moi ? 935 00:56:59,680 --> 00:57:03,240 Combien de fois avez-vous aimé aller et venir avec des invités ? 936 00:57:03,440 --> 00:57:04,360 .en milliers 937 00:57:04,560 --> 00:57:08,280 Le savez-vous ? .Tu es là, espèce d'intrus 938 00:57:08,440 --> 00:57:11,880 Tu sais que je dois signaler À propos de la mauvaise conduite des employés 939 00:57:13,200 --> 00:57:18,120 Il y a une chose qui me fait me taire 940 00:57:24,280 --> 00:57:26,320 Tu as blessé mon vieil homme 941 00:57:28,920 --> 00:57:31,600 Vous êtes en difficulté De quoi riez-vous ? 942 00:57:32,040 --> 00:57:35,080 ...à propos des porte-savons en argent 943 00:57:35,280 --> 00:57:37,000 "Raich, chérie, juste un instant et c'est fini." 944 00:57:37,200 --> 00:57:40,200 ... "Caroline Lane" - Du pavillon du parc, oui. 945 00:57:40,360 --> 00:57:43,480 ...à propos de la carte - Fête du lundi soir - 946 00:57:43,640 --> 00:57:48,040 Nous avons pu obtenir une place À une table à côté de M. Marshall 947 00:57:48,240 --> 00:57:50,680 Génial ! Combien cela coûtera-t-il ? 948 00:57:50,840 --> 00:57:52,920 Trois mille dollars - Quoi ? - 949 00:57:53,080 --> 00:57:55,520 Le prix augmente lorsque deux personnes se séparent 950 00:57:55,680 --> 00:57:57,640 Les sièges simples sont plus difficiles 951 00:57:57,800 --> 00:58:01,800 Qu'est-ce que cela signifie ? Est-il apparu sur Internet que j'étais en couple avant ? 952 00:58:01,960 --> 00:58:04,360 Est-ce que tout l'hôtel était au courant ? 953 00:58:04,560 --> 00:58:08,560 Y a-t-il une marque sur mon front ? Vous dites « célibataire, impur » ? 954 00:58:08,720 --> 00:58:12,600 Est-ce que je porte des stigmates ? ...Je suis 955 00:58:12,760 --> 00:58:13,720 ...je suis 956 00:58:13,880 --> 00:58:16,720 ... je suis désolé 957 00:58:16,880 --> 00:58:18,680 je vais mieux maintenant 958 00:58:18,840 --> 00:58:21,160 Transférer le compte dans ma chambre 959 00:58:21,320 --> 00:58:22,560 Oui, madame 960 00:58:22,720 --> 00:58:25,520 Allez, riche Homme horrible ! 961 00:58:25,680 --> 00:58:28,080 j'ai peur de demander Quel était le cas ? 962 00:58:28,240 --> 00:58:30,360 Un cas d'abandon, je pense 963 00:58:30,520 --> 00:58:33,520 Puis-je avoir votre signature ? - Ambre ? Est-ce votre nom? - 964 00:58:33,680 --> 00:58:35,800 Votre nom est Ambre. Comment vas-tu? - 965 00:58:35,960 --> 00:58:39,720 Montez dans la voiture ! Montez dans la voiture ! 966 00:58:41,000 --> 00:58:44,280 Nous a-t-elle vu ? - .les deux. La route est libre - 967 00:58:44,440 --> 00:58:46,400 Ne vous inquiétez pas - Comment est-ce arrivé ? - 968 00:58:46,560 --> 00:58:48,640 .Elle est très attirante 969 00:58:48,800 --> 00:58:51,760 J'ai enquêté ...Elle vient d'une famille aisée 970 00:58:51,920 --> 00:58:54,320 Politiquement neutre.... Il n'y a pas de photos d'elle nue 971 00:58:54,480 --> 00:58:56,480 .Pas la femme que je voulais 972 00:58:56,640 --> 00:58:59,560 Je ne sais pas quoi dire J'ai parlé au directeur de l'hôtel 973 00:58:59,720 --> 00:59:03,240 C'est Carolyn Lane Le seul dans la salle 974 00:59:03,400 --> 00:59:05,640 .la voici 975 00:59:06,000 --> 00:59:07,880 .c'est ça Cordell, arrête ! 976 00:59:12,080 --> 00:59:15,000 "Attends ! "Tai!" "Caroline!" "Chris" - 977 00:59:15,160 --> 00:59:17,600 Comment vas-tu ? - .bien - 978 00:59:17,760 --> 00:59:19,040 Comment vas-tu ? - .bien - 979 00:59:19,200 --> 00:59:23,040 Voulez-vous entendre quelque chose d’étrange ? ...Je t'ai invité à déjeuner et tu es venu 980 00:59:23,200 --> 00:59:24,360 Mais ce n'était pas toi.. 981 00:59:24,880 --> 00:59:26,840 Que s'est-il passé ? 982 00:59:27,000 --> 00:59:31,400 Je n'ai pas compris - Êtes-vous toujours à l'hôtel Beresford ? - 983 00:59:31,560 --> 00:59:35,400 Non, nous avons déménagé dans le quartier résidentiel 984 00:59:35,560 --> 00:59:38,160 Montez. Nous viendrons vous chercher Vers les résidences Tremont 985 00:59:38,320 --> 00:59:41,240 Pouvons-nous vous déplacer dans la région orientale ? - Oui, maman ! 986 00:59:41,400 --> 00:59:45,720 Non, j'avais oublié que nous allions à une fête .près d'ici. Nous irons marcher 987 00:59:45,880 --> 00:59:48,360 Comment puis-je vous contacter ? - ...Son numéro de portable est le 9-1-7 - 988 00:59:49,040 --> 00:59:50,600 Pourquoi je ne t'appelle pas ? 989 00:59:50,800 --> 00:59:53,800 Vous pouvez m'appeler sur ce numéro 990 00:59:54,000 --> 00:59:56,680 C'est ma carte Quel est votre nom de famille ? 991 00:59:56,840 --> 00:59:59,240 Ventura. Et toi? - Espagnol? - 992 00:59:59,400 --> 01:00:02,600 Jerry est espagnol ? - Non, Siegel. nous devrions y aller - 993 01:00:02,760 --> 01:00:05,160 Et nous aussi - Appelez-moi à tout moment - 994 01:00:05,360 --> 01:00:06,640 D'accord- Ne soyez pas timide. 995 01:00:06,800 --> 01:00:10,760 .Je suis en retard. Vous avez un discours à faire - Dans le Bronx ? - 996 01:00:10,920 --> 01:00:12,880 Sur quel sujet ? - Logement public - 997 01:00:13,040 --> 01:00:14,000 Vraiment ? 998 01:00:14,720 --> 01:00:17,640 Parlez-vous aux habitants du Bronx ? Concernant le logement ? 999 01:00:17,840 --> 01:00:20,000 Non, je parlerai ...avec la presse 1000 01:00:20,160 --> 01:00:22,360 Et faire la lumière.. Sur les conditions de vie 1001 01:00:23,440 --> 01:00:26,080 Intéressant - C'est notre avis. On y va ? - 1002 01:00:26,240 --> 01:00:28,040 Au revoir. Que ne dis-tu pas ? - 1003 01:00:28,200 --> 01:00:30,320 Rien - Dis-moi - 1004 01:00:33,200 --> 01:00:36,120 Tu ferais bien de passer du temps ...temps passé en résidence 1005 01:00:36,280 --> 01:00:39,880 Vous n'aurez pas à inventer des lettres... Et il l'a préservé invisible 1006 01:00:40,080 --> 01:00:43,280 Alors tes mots proviendront d'une source réelle 1007 01:00:43,440 --> 01:00:45,840 ...que sais-tu ? je veux dire 1008 01:00:46,000 --> 01:00:48,440 .Parce que j'ai grandi là-bas 1009 01:00:48,600 --> 01:00:51,480 J'ai vécu toute ma vie dans un petit quartier 1010 01:00:51,640 --> 01:00:53,520 Au revoir 1011 01:00:56,000 --> 01:00:58,520 Ok, allons-y Allez 1012 01:01:00,280 --> 01:01:02,240 "Chris" - Quoi ? - 1013 01:01:02,400 --> 01:01:06,520 Allons-y Nous devons y aller 1014 01:01:08,600 --> 01:01:09,760 Qui est-elle ? 1015 01:01:09,920 --> 01:01:15,600 Elle ne ressemble à aucune femme que j'ai jamais rencontrée auparavant .et ce n'est pas faux 1016 01:01:15,760 --> 01:01:20,080 Je vais passer un marché avec toi, homme merveilleux Si tu veux que je vienne à ta fête, convainc-la de venir 1017 01:01:20,240 --> 01:01:24,200 Et je te le jure, je te serrerai la main N'importe quelle partie du corps de Maddox que vous voulez 1018 01:01:26,480 --> 01:01:28,240 Une affaire ? 1019 01:01:28,720 --> 01:01:30,840 .Nous avons accepté. D'accord 1020 01:01:38,160 --> 01:01:39,600 Entrez 1021 01:01:44,280 --> 01:01:47,200 Actuellement, il y a une révision ...et ainsi de suite 1022 01:01:47,360 --> 01:01:49,560 Il faut être très prudent, d'accord ?... 1023 01:01:49,720 --> 01:01:52,360 Autrement dit, tu ne monteras pas dans l'ascenseur pour me voir 1024 01:01:52,520 --> 01:01:54,600 Ni Kris Marshall 1025 01:01:54,800 --> 01:01:57,920 Mais vous n'avez enfreint aucune loi. je suis sérieux - 1026 01:01:58,080 --> 01:01:59,400 ...si tu le vois 1027 01:01:59,560 --> 01:02:04,160 J'agirai comme un enfant et je le fuirai. Merci. Dors, d'accord ? - 1028 01:02:04,320 --> 01:02:07,080 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, mon amour. 1029 01:02:12,280 --> 01:02:13,600 Attention! 1030 01:02:13,760 --> 01:02:16,760 La délégation chinoise séjourne dans une suite "Lexington" 1031 01:02:16,920 --> 01:02:20,600 Configurer le téléviseur Sur l'une des stations chinoises 1032 01:02:20,760 --> 01:02:22,280 Cache-moi 1033 01:02:23,080 --> 01:02:26,080 Al Shapiro a demandé Descendre tôt 1034 01:02:26,240 --> 01:02:28,360 Nous les déposerons à la Suite Dior 1035 01:02:28,520 --> 01:02:29,960 Oui, monsieur ? 1036 01:02:30,120 --> 01:02:31,920 Ils sont dans le couloir. Que font-ils ? - 1037 01:02:32,080 --> 01:02:34,640 Il tient quelque chose dans sa main. A-t-il l'air dangereux ? - 1038 01:02:34,800 --> 01:02:36,600 Détends-toi, c'est juste un message 1039 01:02:36,760 --> 01:02:38,680 Trouvez cette fille. Bien sûr - 1040 01:02:38,840 --> 01:02:39,800 .ça arrive - Calme-toi. 1041 01:02:39,960 --> 01:02:43,280 .Il s'en va. Sortez .Il s'en va 1042 01:02:43,440 --> 01:02:45,320 Merci. C'est ça 1043 01:03:00,720 --> 01:03:02,880 ...maintenant 1044 01:03:03,040 --> 01:03:06,440 Vous souciez-vous vraiment de la gestion ? 1045 01:03:06,600 --> 01:03:08,880 .Beaucoup, monsieur 1046 01:03:09,720 --> 01:03:14,440 Alors, je vous suggère d'y aller ...À la fête du musée ce soir 1047 01:03:14,600 --> 01:03:19,400 Et mets fin à toute relation avec toi. Avec Kris Marshall 1048 01:03:20,080 --> 01:03:22,120 Au moins jusqu'à ce que vous deveniez manager 1049 01:03:22,560 --> 01:03:24,520 Alors tu peux faire des dents .vos propres règles 1050 01:03:25,200 --> 01:03:27,120 Je m'assurerai que votre quart de travail soit couvert 1051 01:03:42,480 --> 01:03:44,040 "Marie" - Que s'est-il passé ? - 1052 01:03:44,240 --> 01:03:47,720 Vous êtes toujours candidat à la direction, n'est-ce pas ? - Oui, si je romps avec Chris... 1053 01:03:47,920 --> 01:03:51,000 Quelle relation ? Excusez-moi, mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 1054 01:03:51,160 --> 01:03:52,760 Tu ne comprends pas 1055 01:03:52,920 --> 01:03:54,920 Il y avait quelque chose de différent chez lui 1056 01:03:55,080 --> 01:03:56,280 .oui, ça s'appelle de l'argent 1057 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 ... ça s'appelle - Ne dites pas "amour", s'il vous plaît. 1058 01:03:58,520 --> 01:04:00,440 Ne la laisse pas dire mon amour. Tu le diras - 1059 01:04:00,600 --> 01:04:02,560 ...Nous avons communiqué 1060 01:04:02,720 --> 01:04:05,880 .Je l'ai senti. Et Tai aussi. Réveille-toi, d'accord ? - 1061 01:04:06,040 --> 01:04:08,720 Tu n'aimes pas cet homme Et il ne t'aime pas 1062 01:04:08,880 --> 01:04:11,080 Rien ne te connecte 1063 01:04:11,240 --> 01:04:14,120 Vous venez de deux mondes différents Avez-vous entendu ? 1064 01:04:14,280 --> 01:04:16,360 Je t'ai entendu - Moi aussi - 1065 01:04:16,560 --> 01:04:18,080 je ne sais pas 1066 01:04:18,240 --> 01:04:21,160 ...Allez, Maris, toi 1067 01:04:21,320 --> 01:04:23,200 Vous pouvez devenir manager ! 1068 01:04:23,360 --> 01:04:26,040 Réfléchissez bien ...l'un de nous 1069 01:04:26,200 --> 01:04:28,120 En gestion... 1070 01:04:28,280 --> 01:04:29,680 Et dans le procès de la direction 1071 01:04:29,840 --> 01:04:31,840 Oui 1072 01:04:32,760 --> 01:04:34,880 je n'ai rien à porter .pour cette fête 1073 01:04:35,040 --> 01:04:38,600 Bébé, peu importe ce que tu as - Mais qui connais-tu ? 1074 01:04:38,760 --> 01:04:41,320 Et ce qu'ils ont - Comprenez-vous? - 1075 01:04:41,520 --> 01:04:44,680 Quand êtes-vous devenu réalisateur ? ...sera en premier sur votre agenda 1076 01:04:44,840 --> 01:04:47,320 Grosse augmentation ! 1077 01:06:08,000 --> 01:06:09,840 Ok, Ty, concentre-toi 1078 01:06:10,000 --> 01:06:11,400 .Regarde devant toi 1079 01:06:11,560 --> 01:06:14,440 .encore ...C'est le collier de Harry Winston 1080 01:06:14,600 --> 01:06:17,160 Cela vaut plus de 10 salaires à vie 1081 01:06:17,360 --> 01:06:20,920 ... Et s'il quitte son cou, il le fera 1082 01:06:21,080 --> 01:06:24,280 ...Je suis placée en adoption, tandis que ma mère... 1083 01:06:26,000 --> 01:06:27,800 Pourrir en prison ! Excellent - 1084 01:06:32,280 --> 01:06:33,960 Voulez-vous rencontrer Harry? - "Harry" - 1085 01:06:34,120 --> 01:06:36,120 Que veux-tu ? Dis-moi ce que tu veux 1086 01:06:36,280 --> 01:06:37,560 "Juste ton soutien, Harry." 1087 01:06:37,720 --> 01:06:39,840 Voulez-vous un rôle? Dans la vie du samedi soir ? 1088 01:06:40,000 --> 01:06:41,960 Laissez cela attendre. J'appelle Lorne. 1089 01:06:42,120 --> 01:06:44,200 Ravi de vous voir. Moi aussi - 1090 01:06:54,840 --> 01:06:56,600 Les voici. Les voyez-vous ? - Je les vois - 1091 01:06:56,760 --> 01:07:00,200 Nous assurerons le soutien de Maddox Et prends soin de Gray 1092 01:07:00,360 --> 01:07:01,800 Allez, finis-le 1093 01:07:02,000 --> 01:07:05,440 Est-elle venue ? - .tu viendras - 1094 01:07:08,080 --> 01:07:09,840 Je passe un bon moment. Merci - 1095 01:07:10,000 --> 01:07:14,200 "Soyez raisonnable. Dormez quand Steve vous le demande." D'accord? 1096 01:07:14,360 --> 01:07:15,640 Oh mon Dieu! 1097 01:07:15,800 --> 01:07:17,960 .Je ne peux pas respirer 1098 01:07:18,560 --> 01:07:21,000 Qu'est-ce que je fais ici ? Tout cela n'est que tromperie 1099 01:07:21,160 --> 01:07:23,680 Non, mon amour C'est plutôt plus proche d'un rêve 1100 01:07:23,840 --> 01:07:26,000 Pour une nuit, et tu vivras .Ce soir, c'est pour nous tous 1101 01:07:26,160 --> 01:07:28,920 Ne pense pas à demain .Seulement pour ce soir 1102 01:07:29,080 --> 01:07:30,960 .Ce soir, la bonne est un mensonge 1103 01:07:31,120 --> 01:07:35,240 .Et ça, ce que tu es est la vérité 1104 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 Qu'en pensez-vous ? 1105 01:07:59,960 --> 01:08:02,440 Il faut parler de plusieurs sujets 1106 01:08:03,120 --> 01:08:04,280 Rencontrons-nous bientôt. .bien - 1107 01:08:04,440 --> 01:08:07,800 Excusez-moi. je pense maintenant ...c'est le moment idéal si tu veux 1108 01:08:07,960 --> 01:08:10,320 "Oh mon Dieu, Jerry." .Regarde qui est venu 1109 01:08:10,480 --> 01:08:14,360 C'est très gentil de ta part Mais je ne serai pas en ville 1110 01:08:14,520 --> 01:08:16,360 .Je vais l'amener ici 1111 01:08:16,520 --> 01:08:18,800 Non, il aurait dû arriver Tu ne viendras pas 1112 01:08:18,960 --> 01:08:21,960 Mais tu viendras. Tant mieux pour elle. 1113 01:08:58,200 --> 01:09:00,080 .Tu es belle 1114 01:09:01,240 --> 01:09:03,400 Et toi aussi 1115 01:09:07,960 --> 01:09:10,160 Merci d'être venu 1116 01:09:12,880 --> 01:09:15,880 ... je suis juste venu te dire 1117 01:09:16,040 --> 01:09:18,920 Notre relation ne dépassera pas ce soir... 1118 01:09:19,120 --> 01:09:20,680 Vous ne pouvez pas le dépasser 1119 01:09:21,960 --> 01:09:25,000 Alors tu devais t'habiller Une autre robe 1120 01:09:29,600 --> 01:09:31,440 Est-ce que tu danses ? 1121 01:09:54,160 --> 01:09:57,160 Je sais que tu avais l'habitude d'avoir Comme tu le souhaites 1122 01:09:57,360 --> 01:09:59,640 Oui, jusqu'à ce que je te rencontre 1123 01:10:01,400 --> 01:10:04,360 Des millions de femmes brûlent .pour un regard de ta part 1124 01:10:04,520 --> 01:10:07,880 Vraiment ? Donc, tu n'as pas rendu les choses difficiles Sur le sujet ? 1125 01:10:08,080 --> 01:10:10,600 "Chris ? Bonjour." Maddox est disponible. 1126 01:10:10,800 --> 01:10:12,840 Pourquoi n'irais-tu pas le voir ? Pendant deux minutes ? 1127 01:10:13,000 --> 01:10:15,280 "Jerry" - J'agirai en votre nom. 1128 01:10:18,440 --> 01:10:21,200 Chris, bonjour. Bonjour - 1129 01:10:22,720 --> 01:10:26,600 Quelle nuit. Qui n'est pas là ? - Oui - 1130 01:10:27,200 --> 01:10:31,040 Dois-je savoir quelque chose que je ne sais pas ? 1131 01:10:31,920 --> 01:10:35,520 C'est quelque chose entre vous Et entre ton Dieu, Jerry 1132 01:10:35,680 --> 01:10:37,800 .J'aime les secrets mystérieux 1133 01:10:37,960 --> 01:10:40,480 Mais pas par rapport à ses copines 1134 01:10:40,640 --> 01:10:42,080 .Je ne suis pas sa petite amie 1135 01:10:42,240 --> 01:10:44,680 .peu importe Je veux qu'il se concentre 1136 01:10:44,840 --> 01:10:46,520 je suis désolé - Ne vous inquiétez pas - 1137 01:10:46,680 --> 01:10:48,280 Excusez-moi ? - Bien sûr - 1138 01:10:48,440 --> 01:10:52,360 Où étions-nous ? Ici, non ? 1139 01:10:52,520 --> 01:10:56,600 Tu ferais mieux de faire ce que tu es censé faire Parce que Jerry pense que je te distrait en étant ici 1140 01:10:56,760 --> 01:11:02,280 Attendez. Ne démarre jamais Dans la phrase « Jerry pense ». 1141 01:11:02,440 --> 01:11:05,680 .Vous devez faire la bonne chose 1142 01:11:08,360 --> 01:11:10,200 Pourquoi tu souris ? 1143 01:11:10,360 --> 01:11:14,920 ,rien. Jusqu'à ce moment .Je ne savais pas ce que c'était 1144 01:11:15,120 --> 01:11:16,920 Mais maintenant je sais - Saviez-vous quoi ? - 1145 01:11:17,080 --> 01:11:19,240 Ne quittez pas votre place. Chris, je ne voulais pas... 1146 01:11:19,440 --> 01:11:22,280 .Je reviens tout de suite .Je reviens tout de suite 1147 01:11:43,600 --> 01:11:45,120 .Excusez-moi 1148 01:11:45,280 --> 01:11:47,240 .Excusez-moi Ne nous sommes-nous pas rencontrés ? 1149 01:11:47,400 --> 01:11:50,760 Je m'appelle Caroline Lane et vous... ? - Caroline Lane Sotheby's ? - 1150 01:11:50,920 --> 01:11:52,760 Oui - Ravi de vous revoir. 1151 01:11:52,920 --> 01:11:56,960 J'étais sûr que nous nous connaissions Je n'oublie jamais un visage ! 1152 01:11:57,120 --> 01:11:59,520 Est-ce le collier de Harry Winston ? 1153 01:11:59,680 --> 01:12:02,320 Ils n'ont pas fait ce design .Depuis les années soixante 1154 01:12:02,480 --> 01:12:05,000 .Tu es génial .Excusez-moi, je dois y aller 1155 01:12:05,200 --> 01:12:08,040 Écoute, entre nous deux filles 1156 01:12:08,200 --> 01:12:11,000 Es-tu ici avec Chris ? 1157 01:12:11,160 --> 01:12:13,400 Gardez-vous un secret ? - Bien sûr - 1158 01:12:13,560 --> 01:12:16,320 Génial. Moi aussi 1159 01:12:24,440 --> 01:12:26,360 "Caroline" 1160 01:12:29,160 --> 01:12:31,040 "Caroline" 1161 01:12:33,840 --> 01:12:35,120 "Caroline" 1162 01:12:35,280 --> 01:12:37,920 Allez-vous ailleurs ? - Je dois partir - 1163 01:12:38,080 --> 01:12:39,640 Je ne pense pas que tu pars je pense que tu cours 1164 01:12:39,800 --> 01:12:42,640 Mais courez-vous vers quelque chose ? Le veux-tu ? 1165 01:12:42,800 --> 01:12:46,240 Ou vers quelque chose dont vous avez peur de vouloir ? 1166 01:12:46,720 --> 01:12:48,960 J'ai fait beaucoup d'erreurs 1167 01:12:49,120 --> 01:12:53,320 Je ne veux pas aggraver les choses. Cela n'arrivera pas. Je promets - 1168 01:12:53,760 --> 01:12:56,520 Il y a quelque chose que tu ne sais pas, d'accord ? 1169 01:12:57,360 --> 01:12:58,920 Comment puis-je vous dire ça ? 1170 01:12:59,720 --> 01:13:04,000 ...Quand tu m'as vu pour la première fois, j'étais- Tu m'as charmé. 1171 01:13:16,400 --> 01:13:19,080 Si c'est ce soir ... c'est tout ce que nous avons 1172 01:13:19,440 --> 01:13:22,720 S'il vous plaît, restez... 1173 01:15:03,040 --> 01:15:05,360 .C'est fini, mon petit 1174 01:15:16,760 --> 01:15:18,840 Bonjour, mon amour 1175 01:15:19,440 --> 01:15:21,200 .Je vais bien 1176 01:15:21,360 --> 01:15:23,480 .au travail 1177 01:15:23,640 --> 01:15:28,080 Ta grand-mère arrivera dans 10 minutes Et je serai à la maison à 6 heures 1178 01:15:28,240 --> 01:15:30,680 Est-ce que toi et Steve avez passé un bon moment ? 1179 01:15:30,840 --> 01:15:32,360 Oui? 1180 01:15:35,360 --> 01:15:39,080 J'ai emprunté ta veste..je la rendrai Avec mon amour 1181 01:15:46,240 --> 01:15:47,840 Qu'allez-vous faire à Buffalo ? 1182 01:15:48,000 --> 01:15:51,080 .Je compte le rencontrer par hasard 1183 01:15:51,240 --> 01:15:54,280 Pensez-vous que ce serait scandaleux de ma part de faire cela ? - . Non - 1184 01:15:58,600 --> 01:16:01,400 Collier Harry Winston ? - Bonjour - 1185 01:16:02,120 --> 01:16:04,760 N'est-ce pas le gardien de chambre ? 1186 01:16:06,560 --> 01:16:09,520 Comment puis-je gérer ce contrat ? ... je pensais que peut-être 1187 01:16:09,680 --> 01:16:13,240 Je vais avancer rapidement la cassette Pointez-le s'il apparaît 1188 01:16:15,040 --> 01:16:18,120 Hé, reviens Un peu à l'envers ? 1189 01:16:21,040 --> 01:16:24,920 C'est peut-être elle 1190 01:16:25,080 --> 01:16:28,520 ...allons Pouvons-nous présenter un peu ? 1191 01:16:32,280 --> 01:16:34,960 Attendez! C'est mon manteau Dolce 1192 01:16:35,120 --> 01:16:38,320 Comment as-tu pu rater ça ? - Désolé, monsieur. 1193 01:16:41,120 --> 01:16:43,120 j'enverrai la maintenance Avec piston 1194 01:16:43,280 --> 01:16:46,600 j'appellerai la pharmacie Pour résoudre ce problème 1195 01:16:46,760 --> 01:16:51,640 Excusez-moi, M. Beckstrom Il vous emmène tous les deux au pavillon du parc 1196 01:17:12,880 --> 01:17:14,600 "Lionel." "Marissa" 1197 01:17:14,800 --> 01:17:18,720 C'est intéressant Elle a dit qu’elle s’appelait « Maria ». 1198 01:17:18,880 --> 01:17:21,520 Je pensais que corriger tes mots serait envisagé Manque de politesse de ma part 1199 01:17:21,680 --> 01:17:24,840 Est-ce poli ? Voler les vêtements des détenus ? 1200 01:17:26,920 --> 01:17:29,480 ...Je n'ai pas volé... Miss Ventura, M. Beckstrom a... 1201 01:17:29,520 --> 01:17:32,680 ...Trente minutes de persuasion Miss Lane ne vous poursuivra pas en justice 1202 01:17:32,840 --> 01:17:34,920 Je te suggère de ne pas parler 1203 01:17:35,120 --> 01:17:36,840 Nous avons tout en vidéo 1204 01:17:37,040 --> 01:17:38,600 Avez-vous tout préparé ? 1205 01:17:39,480 --> 01:17:42,280 Oui Monsieur. ... Chris, désolé... 1206 01:17:42,440 --> 01:17:45,640 Pour gâcher votre matinée bien remplie... Nous avons pensé vous informer de ce qui se passe le plus rapidement possible 1207 01:17:45,800 --> 01:17:48,360 Quel est le problème ? - ...la femme qui a fait d'elle une détenue - 1208 01:17:48,520 --> 01:17:50,720 Elle est la femme de chambre à cet étage... 1209 01:17:50,880 --> 01:17:52,040 C'est vrai, Marissa ? 1210 01:17:52,240 --> 01:17:54,320 Hé, elle s'appelle Caroline 1211 01:17:54,480 --> 01:17:58,440 Non, ma chérie, c'est mon nom ...Elle vole des vêtements, des identités 1212 01:17:58,640 --> 01:18:02,320 Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu dans ces vêtements ? 1213 01:18:03,600 --> 01:18:05,320 "Caroline ?" 1214 01:18:07,360 --> 01:18:08,920 Est-ce vrai ? 1215 01:18:15,560 --> 01:18:17,160 Oui 1216 01:18:17,600 --> 01:18:21,400 Oh mon Dieu ! La presse célébrera des nouvelles comme celle-ci 1217 01:18:21,560 --> 01:18:23,360 .Il n’y a aucune raison d’informer la presse 1218 01:18:23,520 --> 01:18:25,560 Comment allez-vous l’empêcher de parler ? 1219 01:18:25,720 --> 01:18:27,600 Cela ne serait pas arrivé Aux Quatre Saisons 1220 01:18:27,760 --> 01:18:30,680 Je t'assure que ça n'est pas arrivé .jamais ici 1221 01:18:30,840 --> 01:18:34,760 Lionel, tu glisses. Tu aurais dû Pour remarquer quelque chose. Tu m'as déçu 1222 01:18:34,920 --> 01:18:37,480 S'il te plaît, ce n'est pas sa faute 1223 01:18:37,640 --> 01:18:40,040 Bien sûr, monsieur .Je vois 1224 01:18:40,200 --> 01:18:43,400 Nous en reparlerons plus tard, Miss Ventura .Vous êtes viré 1225 01:18:43,600 --> 01:18:45,400 ... Passez à la sécurité et remettez vos déclarations 1226 01:18:45,560 --> 01:18:47,760 Et vous serez escorté hors du bâtiment. 1227 01:18:49,280 --> 01:18:51,880 Oui Monsieur. Est-ce nécessaire ? - 1228 01:18:52,080 --> 01:18:54,520 Chris, laisse cet homme faire son travail. 1229 01:18:54,680 --> 01:18:56,720 "Chris" 1230 01:18:56,880 --> 01:19:01,360 Chris, je sens... Que j'ai en partie causé ça 1231 01:19:01,520 --> 01:19:03,440 Non, excusez-vous 1232 01:19:03,600 --> 01:19:05,160 Laisse-moi au moins te servir le déjeuner 1233 01:19:05,360 --> 01:19:09,040 Nous devons nous donner la main Pour surmonter cette humiliation 1234 01:19:09,200 --> 01:19:13,960 Caroline, le premier déjeuner était une erreur. Un autre déjeuner serait une torture 1235 01:19:14,480 --> 01:19:16,440 Une tasse alors ? 1236 01:19:16,600 --> 01:19:20,400 Je veux ton nom, ta clé Et ton identité 1237 01:19:20,560 --> 01:19:24,160 Désolé, Marissa, je dois... .Je vois - 1238 01:19:25,240 --> 01:19:27,640 Ne me dis pas qu'ils t'ont viré Et pour ça aussi 1239 01:19:27,800 --> 01:19:29,320 . Non 1240 01:19:29,480 --> 01:19:33,160 En fait, j'ai pris une décision .il y a peu de temps 1241 01:19:33,320 --> 01:19:35,120 .Mérité depuis longtemps 1242 01:19:36,720 --> 01:19:38,520 Vous avez démissionné ? 1243 01:19:38,680 --> 01:19:40,560 ...parfois 1244 01:19:40,720 --> 01:19:45,520 Nous poussons dans les directions... Nous avons dû le trouver nous-mêmes 1245 01:19:46,200 --> 01:19:47,960 Merci 1246 01:19:48,280 --> 01:19:51,240 "Merci." Comment Au revoir 1247 01:19:51,880 --> 01:19:54,360 ...au service des gens 1248 01:19:54,520 --> 01:19:57,040 Cela demande de la dignité et de l’intelligence… 1249 01:19:57,200 --> 01:20:00,920 Mais souviens-toi Ce sont juste des gens qui ont de l'argent 1250 01:20:01,080 --> 01:20:05,680 Même si nous les servons Nous ne sommes pas leurs serviteurs 1251 01:20:05,840 --> 01:20:11,160 Ce que nous faisons, Miss Ventura .Cela ne définit pas notre personnalité 1252 01:20:11,320 --> 01:20:16,400 Qu'est-ce qui nous définit ? La façon dont nous nous levons après notre chute 1253 01:20:19,800 --> 01:20:23,000 Je pense que tu seras un grand manager un jour 1254 01:20:25,360 --> 01:20:29,400 C'était mon honneur .Travailler avec vous 1255 01:20:46,840 --> 01:20:48,560 Marissa ? 1256 01:20:48,720 --> 01:20:51,680 "Marissa ?" « Caroline ! » "Marissa" Je ne sais pas quel nom t'appeler 1257 01:20:51,840 --> 01:20:53,680 "Marissa" 1258 01:20:53,840 --> 01:20:55,560 .Je ne comprends pas Que s'est-il passé ? 1259 01:20:55,760 --> 01:20:57,320 Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? .Je suis la femme de chambre 1260 01:20:57,520 --> 01:21:00,280 Était-ce juste un pari ? 1261 01:21:00,440 --> 01:21:02,320 « Quel était le jeu « Obtenir les invités ? » 1262 01:21:02,480 --> 01:21:04,840 J'essayais ses vêtements ...Et tu es venu 1263 01:21:05,000 --> 01:21:07,080 ... et tu m'as invité à sortir avec toi 1264 01:21:07,280 --> 01:21:09,800 Et j'ai pensé que tu devrais mentir Pour m'intéresser ? 1265 01:21:10,000 --> 01:21:11,200 Qui trompe qui ? 1266 01:21:11,360 --> 01:21:14,160 Veux-tu me regarder ? Si tu savais que j'étais une servante ? 1267 01:21:14,320 --> 01:21:15,240 ...D'accord - Allez - 1268 01:21:15,440 --> 01:21:17,240 Avec tout le respect que je dois à votre politique ...le généreux 1269 01:21:17,400 --> 01:21:20,720 Je ne le pense pas, Monsieur le Président. Tu ne m'as donné aucune chance. 1270 01:21:20,880 --> 01:21:24,840 Tu es au sommet pour juger tout le monde Confiant dans leur jugement sur vous 1271 01:21:25,040 --> 01:21:26,760 Pensez-vous que non ? 1272 01:21:26,800 --> 01:21:29,640 La plupart du temps, ils se moquent de moi 1273 01:21:29,800 --> 01:21:33,120 Et à d'autres moments .Je suis invisible. C'est peut-être ce que l'on veut dire 1274 01:21:33,280 --> 01:21:36,840 Quand tu m'as vu pour la première fois, je faisais le ménage .tes toilettes, mais tu ne m'as pas vu 1275 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Dois-je me présenter ? Et je fais pipi ? 1276 01:21:39,760 --> 01:21:42,040 Vous ne pouvez pas m'avoir pour ça. Que fais-tu? - 1277 01:21:42,200 --> 01:21:43,280 ... Pas maintenant, Jerry 1278 01:21:43,440 --> 01:21:44,920 Allez - Tu ferais mieux de vendre des billets. 1279 01:21:45,080 --> 01:21:46,320 Je m'en fiche - Oui - 1280 01:21:48,200 --> 01:21:50,960 . Non . Non . Non . Non - "Marissa" - 1281 01:21:51,120 --> 01:21:52,600 .Je veux juste la vérité 1282 01:21:56,560 --> 01:21:58,920 Eh bien, tu veux la vérité ? 1283 01:22:01,360 --> 01:22:04,640 ...Une partie de moi voulait tester 1284 01:22:04,800 --> 01:22:08,560 Le regard de quelqu'un comme toi... 1285 01:22:11,400 --> 01:22:13,000 Et je suis désolé 1286 01:22:13,200 --> 01:22:14,720 .fait 1287 01:22:14,880 --> 01:22:18,320 Si je pouvais effacer la semaine dernière, je le ferais 1288 01:22:20,400 --> 01:22:22,120 Est-ce que tout cela était réel ? 1289 01:22:24,880 --> 01:22:27,320 Oui, c'était réel 1290 01:22:28,400 --> 01:22:32,120 À tel point que j'ai commencé à me demander Comment vais-je t'abandonner ? 1291 01:22:34,960 --> 01:22:39,400 .Mais j'ai dû t'abandonner C'était le plan 1292 01:22:42,040 --> 01:22:44,360 ... alors 1293 01:22:44,520 --> 01:22:46,800 ...hier 1294 01:22:48,080 --> 01:22:50,120 .Je ne pouvais pas... 1295 01:24:36,560 --> 01:24:40,840 Rosalie a appelé Nous vous attendons depuis des heures 1296 01:24:41,040 --> 01:24:42,240 Bonjour, mon amour 1297 01:24:42,400 --> 01:24:44,320 Elle m'a raconté ce qui s'est passé 1298 01:24:44,480 --> 01:24:47,200 Ma mère. Tu vas bien ? 1299 01:24:47,360 --> 01:24:49,360 Écartez-vous .Laissez-moi voir vos missions 1300 01:24:49,520 --> 01:24:50,960 Je ne sais pas quoi dire 1301 01:24:51,120 --> 01:24:53,840 Qu'est-ce qu'on prépare pour le dîner ? avez-vous faim? 1302 01:24:54,000 --> 01:24:56,040 Veux-tu me regarder ? 1303 01:24:56,240 --> 01:24:59,400 .les deux. je vais prendre une douche 1304 01:25:05,160 --> 01:25:06,920 Non, maman 1305 01:25:07,080 --> 01:25:10,400 Comment sortir avec quelqu'un comme lui ? 1306 01:25:10,600 --> 01:25:12,040 Comme qui ? 1307 01:25:13,440 --> 01:25:15,280 "Kris Marshall" 1308 01:25:15,440 --> 01:25:18,120 Il s'est fait passer pour un menteur pour sortir avec toi ? 1309 01:25:18,320 --> 01:25:21,160 Où est ta dignité, Marissa ? 1310 01:25:21,360 --> 01:25:23,640 Vos likes font que les gens comme lui sont des dieux 1311 01:25:23,800 --> 01:25:26,760 Pourquoi ? Parce qu'il est riche ? Parce qu'il est blanc ? ... Il a ce qui nous manque 1312 01:25:26,920 --> 01:25:28,720 Même dans les rêves ?... 1313 01:25:28,880 --> 01:25:32,440 Tu dois être en train de brûler parce que je pense j'ai le droit de sortir avec lui 1314 01:25:32,600 --> 01:25:34,960 .Tu n'as pas le droit 1315 01:25:35,280 --> 01:25:38,360 Tai, va dans ta chambre. Et fais tes devoirs, s'il te plaît 1316 01:25:40,920 --> 01:25:43,640 Que t'est-il arrivé ? - Ne me parle pas comme ça. 1317 01:25:43,800 --> 01:25:46,520 . Ce n'est pas moi qui ai perdu son emploi aujourd'hui 1318 01:25:46,680 --> 01:25:48,840 Non, c'est moi .J'ai fait une erreur 1319 01:25:49,000 --> 01:25:52,960 J'étais la raison Mais tu sais quoi ? décent. tout ira bien 1320 01:25:53,120 --> 01:25:55,560 Oui, parce que nous appellerons Par Mme Rodriguez 1321 01:25:55,720 --> 01:25:59,920 ... Elle me doit une faveur. Elle a - Je n'appellerai pas Mme Rodriguez. 1322 01:26:00,080 --> 01:26:02,680 Je t'aime, d'accord ? .vraiment 1323 01:26:02,840 --> 01:26:05,600 Mais je ne veux pas nettoyer les maisons 1324 01:26:05,760 --> 01:26:07,800 .Il n’y a aucun travail dans lequel il y a des progrès 1325 01:26:09,080 --> 01:26:14,160 Cela ne vous a-t-il rien appris ? .Réveille-toi, ma fille, tu as des responsabilités 1326 01:26:14,320 --> 01:26:17,640 Cela vous vient chaque mois comme sur des roulettes 1327 01:26:17,800 --> 01:26:19,800 Voulez-vous m'évaluer? Dans un logement social ? 1328 01:26:19,960 --> 01:26:23,600 Des rêves qui ne se réaliseront jamais 1329 01:26:23,760 --> 01:26:27,120 Voulez-vous sécuriser la nourriture? Parlez à Mme Rodriguez 1330 01:26:31,320 --> 01:26:33,560 .Tu as raison 1331 01:26:33,720 --> 01:26:36,160 je suis bon en nettoyage 1332 01:26:36,560 --> 01:26:39,400 .Je vais recommencer 1333 01:26:39,600 --> 01:26:41,520 Mais pas avec Mme Rodriguez 1334 01:26:43,520 --> 01:26:46,560 Je trouverai du travail comme femme de chambre dans un hôtel 1335 01:26:46,720 --> 01:26:50,920 Et après un certain temps passé Je vais postuler pour un poste de direction 1336 01:26:51,080 --> 01:26:53,840 Et quand j'en ai l'occasion ...pour devenir manager 1337 01:26:54,000 --> 01:26:57,400 Et je deviendrai manager, maman .Je suis sûr 1338 01:26:57,560 --> 01:27:00,200 Je vais profiter de cette opportunité sans aucune crainte ? 1339 01:27:00,360 --> 01:27:03,960 Sans entendre ta voix Il me confirme le contraire 1340 01:27:09,480 --> 01:27:10,480 Avez-vous vu ça ? 1341 01:27:10,640 --> 01:27:11,680 1342 01:27:11,760 --> 01:27:13,880 Comment ça a commencé ? - Savait-il que tu étais une servante ? - 1343 01:27:14,040 --> 01:27:16,760 Êtes-vous un Ghanéen rémunéré ? - Depuis combien de temps êtes-vous impliqué ? - 1344 01:27:16,920 --> 01:27:18,200 Comment vous ont-ils attrapé ? 1345 01:27:18,360 --> 01:27:20,680 Que conseillez-vous à vos collègues ? Des ambitions ? 1346 01:27:20,840 --> 01:27:23,400 Les démocrates vous ont-ils incité ? - Est-ce qu'il vous paie bien ? - 1347 01:27:23,600 --> 01:27:25,720 Est-il vrai que Larry King sera votre hôte ? 1348 01:27:25,880 --> 01:27:28,280 Je suis devant l'hôtel Beresford maintenant ...où 1349 01:27:28,440 --> 01:27:32,080 Photos du candidat au sénateur Kris Marshall ...dans une dispute romantique 1350 01:27:32,240 --> 01:27:35,080 Avec une femme qui montre... Elle est femme de chambre à l'hôtel 1351 01:27:35,240 --> 01:27:36,680 Qui trompe qui ? 1352 01:27:36,880 --> 01:27:39,720 Veux-tu me regarder ? Si tu savais que j'étais la servante ? 1353 01:27:39,920 --> 01:27:42,000 ...avec respect - Condamner - 1354 01:27:43,160 --> 01:27:44,320 .Oh mon Dieu 1355 01:27:44,920 --> 01:27:46,920 ... ne le fera pas ...Nous ne répondrons pas 1356 01:27:47,120 --> 01:27:49,800 Nous ne répondrons à aucune question maintenant 1357 01:27:50,000 --> 01:27:52,840 M. Marshall Il fera une déclaration 1358 01:27:57,640 --> 01:27:59,280 Passez une bonne matinée 1359 01:27:59,440 --> 01:28:01,480 Je voudrais faire une brève déclaration 1360 01:28:01,680 --> 01:28:05,240 Ce sera tout ce que je dirai ...à propos de ça 1361 01:28:05,400 --> 01:28:08,560 C'est une atteinte à ma vie privée 1362 01:28:10,680 --> 01:28:13,640 J'ai rencontré Mademoiselle ...Ventura et son fils... 1363 01:28:13,800 --> 01:28:19,480 Pendant mon séjour à l'hôtel... 1364 01:28:20,480 --> 01:28:22,640 Et nous sommes devenus amis 1365 01:28:24,800 --> 01:28:29,000 Des gens de tous horizons Je les considère comme mes amis 1366 01:28:29,160 --> 01:28:32,880 Mon seul regret maintenant ... celle-là, Miss Ventura 1367 01:28:33,280 --> 01:28:35,200 Deviendra-t-il maréchal ? 1368 01:28:35,560 --> 01:28:38,680 j'étais curieux ...et les potins des médias 1369 01:28:38,840 --> 01:28:42,400 Grâce à son amitié avec moi... 1370 01:28:51,440 --> 01:28:55,360 Je veux qu'il y ait une augmentation de 10 pour cent .sur ces numéros 1371 01:29:15,960 --> 01:29:18,320 Bienvenue à la cafétéria des employés 1372 01:29:21,200 --> 01:29:23,880 ...ouvert 24h/24 1373 01:29:24,440 --> 01:29:26,120 .S'il te plaît 1374 01:29:40,440 --> 01:29:42,160 "Kris Marshall" 1375 01:29:43,240 --> 01:29:45,240 Sommes-nous le 19 de ce mois ? 1376 01:29:45,400 --> 01:29:47,440 Encore six jours de shopping 1377 01:29:47,600 --> 01:29:49,160 Il est là, il est de retour ! 1378 01:29:49,360 --> 01:29:53,320 depuis? Que lis-tu ? - Le journal d'hier, Chris est en ville. 1379 01:29:53,480 --> 01:29:55,760 .quoique? S'habiller Il est tard 1380 01:29:55,920 --> 01:29:58,240 Il tiendra une conférence de presse Devinez où ? 1381 01:29:58,400 --> 01:30:01,880 Je m'en fiche. Mets aussi ta veste .qui couvre le cou. Le temps est froid 1382 01:30:02,040 --> 01:30:03,520 .à votre hôtel 1383 01:30:03,680 --> 01:30:04,800 !Ma mère - Quoi? - 1384 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 A votre hôtel ! 1385 01:30:06,160 --> 01:30:08,280 Je t'ai entendu, mon amour ! 1386 01:30:08,440 --> 01:30:12,240 N'êtes-vous pas surpris qu'il existe ? Là, où es-tu ? 1387 01:30:13,000 --> 01:30:15,760 Et des milliers de personnes aussi Nous en avons discuté 1388 01:30:15,920 --> 01:30:18,280 Tu portais ta veste à l'envers 1389 01:30:18,440 --> 01:30:20,080 Je pensais que nous en avions parlé 1390 01:30:20,560 --> 01:30:22,160 .Je sais, mais c'est comme le destin 1391 01:30:22,320 --> 01:30:26,760 Mais comme New York Et une salle de conférence 1392 01:30:26,960 --> 01:30:28,600 Tu le savais, n'est-ce pas ? 1393 01:30:28,760 --> 01:30:31,680 Tu ne me l'aurais pas dit Je savais qu'il venait 1394 01:30:31,840 --> 01:30:35,720 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? Nous en avons parlé 1395 01:30:36,160 --> 01:30:40,040 Ne fait pas partie de nos vies Mais on lui souhaite bonne chance, d'accord ? 1396 01:30:40,960 --> 01:30:42,200 Pensez-vous que nous lui manquons ? 1397 01:30:46,920 --> 01:30:49,760 Ce serait fou S'il ne le fait pas 1398 01:31:12,240 --> 01:31:15,000 M. Marshall, si vous êtes élu ...tu seras le troisième maréchal 1399 01:31:15,160 --> 01:31:18,160 New York siège au Sénat... Que pensez-vous de cela ? 1400 01:31:18,320 --> 01:31:20,600 Si je suis élu, je vous le ferai savoir 1401 01:31:22,360 --> 01:31:24,200 Votre père vous a-t-il laissé des conseils ? 1402 01:31:24,360 --> 01:31:27,560 "Oui," dit-il, "ne cours pas." 1403 01:31:28,760 --> 01:31:30,840 Nous avons le temps pour une dernière question 1404 01:31:31,000 --> 01:31:33,360 Puis nous passons à la salle verte 1405 01:31:33,520 --> 01:31:35,400 .J'ai une question 1406 01:31:36,560 --> 01:31:41,000 Quoi ? Qui a dit ça ? - M. Marshall, ici. 1407 01:31:42,320 --> 01:31:43,760 Bien sûr 1408 01:31:43,920 --> 01:31:46,160 Quelle est votre question ? 1409 01:31:47,640 --> 01:31:48,680 ...je me demandais 1410 01:31:48,880 --> 01:31:52,040 Chris, ne fais pas ça. Non, j'écoute. Parler - 1411 01:31:52,200 --> 01:31:53,240 ...En fait 1412 01:31:54,240 --> 01:31:56,840 .Je sais que chaque être humain fait des erreurs 1413 01:31:57,040 --> 01:32:01,320 Ce qui fait de la place Pour donner une seconde chance à quelqu'un, non ? 1414 01:32:01,520 --> 01:32:04,080 .correct. je suis avec toi 1415 01:32:05,400 --> 01:32:09,320 Même si la personne ment .doit être pardonné 1416 01:32:09,480 --> 01:32:12,600 Sinon nous n'aurons pas de représentants .et présidents 1417 01:32:14,520 --> 01:32:16,680 Merci beaucoup Il faut s'arrêter ici 1418 01:32:16,880 --> 01:32:19,280 Jerry, ce n'est pas encore fini. Continuer 1419 01:32:19,440 --> 01:32:24,840 Et si vous n'êtes pas un homme politique ? Fonctionne-t-il pour le bénéfice du peuple ? 1420 01:32:25,000 --> 01:32:28,200 Et si vous étiez une personne ordinaire ? Une femme de ménage, par exemple ? 1421 01:32:30,320 --> 01:32:32,840 Et j'ai fait une erreur 1422 01:32:33,440 --> 01:32:35,720 Ne penses-tu pas que tu mérites une autre chance ? 1423 01:32:35,920 --> 01:32:37,640 Je veux dire, personne n'est parfait, n'est-ce pas ? 1424 01:32:38,600 --> 01:32:42,000 .En effet, personne n’est parfait 1425 01:32:42,760 --> 01:32:46,080 Chers journalistes, Regardez le futur candidat fort 1426 01:32:47,000 --> 01:32:50,520 Merci Rendez-vous à Buffalo 1427 01:32:50,680 --> 01:32:55,720 ... Ne fais pas ça. Ne gâchez pas tout - Je suis mon instinct. 1428 01:33:00,080 --> 01:33:01,640 Excellent discours. Vraiment? - 1429 01:33:02,000 --> 01:33:04,400 - Je les contrôlais complètement. Merci - 1430 01:33:09,720 --> 01:33:10,680 Super 1431 01:33:11,600 --> 01:33:13,560 Où est-elle ? 1432 01:33:15,800 --> 01:33:17,400 D'ici ! 1433 01:33:26,320 --> 01:33:29,480 Avez-vous vu Marisa Ventura ? - Non - 1434 01:33:45,320 --> 01:33:47,360 Nous n'avons pas eu une histoire comme celle-ci depuis longtemps 1435 01:33:47,520 --> 01:33:48,600 Cela détruira son avenir 1436 01:33:48,960 --> 01:33:51,320 Cela va-t-il nuire à votre candidature ? Pour le Sénat ? 1437 01:33:51,480 --> 01:33:56,720 M. Marshall, la voyez-vous toujours ? Était-ce le coup de foudre ? 1438 01:33:59,440 --> 01:34:01,080 "Marissa ?" - Bonjour, maman. 1439 01:34:01,240 --> 01:34:06,080 "Tae ? Qu'est-ce que tu fais ici ?" Quoi ...? 1440 01:34:17,720 --> 01:34:19,400 Bonjour 1441 01:34:20,440 --> 01:34:22,880 Bonjour - Bonjour - 1442 01:34:23,040 --> 01:34:24,760 ...Écoutez 1443 01:34:25,960 --> 01:34:28,520 On recommence ? 1444 01:34:28,680 --> 01:34:31,040 Une autre chance, une autre date ? 1445 01:34:31,200 --> 01:34:33,440 Toi et moi tels que nous sommes 1446 01:34:33,600 --> 01:34:35,720 .Pas de secrets 1447 01:34:36,520 --> 01:34:38,200 Qu'en pensez-vous ? 1448 01:34:38,680 --> 01:34:42,760 Nous savons que vous êtes à l'intérieur. .Ouvrir! Il n'y a aucune issue - 1449 01:34:52,760 --> 01:34:54,760 "Marissa Ventura." 1450 01:34:56,280 --> 01:34:58,400 .Ménage 1451 01:34:59,160 --> 01:35:02,840 "Kris Marshall" Candidat au Sénat 1452 01:35:03,280 --> 01:35:04,840 Je vous serais reconnaissant si vous votiez pour moi 1453 01:35:06,800 --> 01:35:08,040 Nous verrons 1454 01:35:10,920 --> 01:35:12,280 ! Nous sommes ici 1455 01:35:12,440 --> 01:35:14,560 M. Marshall, ici ! 1456 01:35:14,720 --> 01:35:16,640 "M. Marshall" 1457 01:35:26,880 --> 01:35:28,080 Regardez 1458 01:35:28,240 --> 01:35:29,800 C'est ma fille 1459 01:35:30,800 --> 01:35:32,080 ...Quelle est votre relation ? 1460 01:35:32,240 --> 01:35:35,880 Dans la communauté latino ? - Excellent. Parle latin ~ espagnol - 1461 01:35:39,760 --> 01:35:41,880 Miss Ventura, voulez-vous l'aider ? En nettoyant le Sénat ? 1462 01:35:41,960 --> 01:35:46,080 Qu'en pensez-vous, monsieur ? Avez-vous un espoir tous les deux ? mon seigneur ? 1463 01:35:49,960 --> 01:35:51,480 Revue "Al-Nas" 1464 01:35:51,520 --> 01:35:54,080 Histoire romantique "Femme de ménage à Manhattan!" 1465 01:35:54,160 --> 01:35:56,280 « Vont-ils réussir ? Député Marshall. Et Marissa, le ménage 1466 01:35:56,320 --> 01:35:59,320 Charmant garçon new-yorkais 1467 01:35:59,400 --> 01:36:01,360 La politique et la classe ouvrière Sénateur Marshall 1468 01:36:01,440 --> 01:36:02,800 deuxième génération Le sénateur prend ses fonctions 1469 01:36:03,920 --> 01:36:04,840 1470 01:36:04,200 --> 01:36:05,680 la femme de chambre Vous êtes également promu 1471 01:36:05,800 --> 01:36:08,000 Progressez par vous-même La nouvelle génération de managers 1472 01:36:13,640 --> 01:36:16,440 Le meilleur ami du chien Journal des copains de chiens 1473 01:36:16,520 --> 01:36:18,880 Aucun commentaire Rufus et son meilleur ami Jerry 1474 01:36:19,720 --> 01:36:21,160 1475 01:36:21,720 --> 01:36:23,960 Deux sœurs françaises Ils sont arrêtés alors qu'ils volaient des bijoux 1476 01:36:24,880 --> 01:36:26,920 L'ancienne femme de chambre et le nouveau sénateur 1477 01:36:27,160 --> 01:36:32,440 Un an s'est écoulé La relation se renforce 1478 01:36:33,305 --> 01:36:39,601 -= www.OpenSubtitles.org =-